Kary przepisane · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4427

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Kary przepisane
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Musa ibn Isma'ilprzekazał go Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Ya'laيَعْلَى
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، حَدَّثَنِي يَعْلَى، عَنْ عِكْرِمَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَعُقْبَةُ بْنُ مُكْرَمٍ قَالاَ حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ سَمِعْتُ يَعْلَى بْنَ حَكِيمٍ يُحَدِّثُ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِمَاعِزِ بْنِ مَالِكٍ ‏"‏ لَعَلَّكَ قَبَّلْتَ أَوْ غَمَزْتَ أَوْ نَظَرْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَفَنِكْتَهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَعِنْدَ ذَلِكَ أَمَرَ بِرَجْمِهِ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ مُوسَى عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَهَذَا لَفْظُ وَهْبٍ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musa ibn Isma’il, opowiedział nam Dżarir, opowiedział mi Ja’la, od Ikrimy, że Prorok ﷺ... I opowiedzieli nam Zuhajr ibn Harb oraz Ukba ibn Mukram, którzy powiedzieli: Opowiedział nam Wahb ibn Dżarir, opowiedział nam mój ojciec, który rzekł: Słyszałem, jak Ja’la ibn Hakim opowiadał, od Ikrimy, od Ibn Abbasa, że Prorok ﷺ powiedział do Ma’iza ibn Malika:

«Być może tylko ją pocałowałeś, dotknąłeś lub spojrzałeś na nią». On odrzekł: «Nie». Wtedy Prorok ﷺ zapytał: «Czy odbyłeś z nią stosunek płciowy?». On odpowiedział: «Tak». Wówczas Prorok ﷺ nakazał jego ukamienowanie. Musa nie wspomniał «od Ibn Abbasa», a jest to brzmienie przekazu Wahba.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ wyjaśnił wyznanie Ma’iza, zanim wydał orzeczenie.

Objaśnienie trudnych słów
stosunek płciowy

Chodzi tu o stosunek płciowy, a nie tylko pocałunek, dotyk czy spojrzenie.

ukamienowanie

Kara prawna wspomniana w tym przekazie; jej wykonanie nie należy do uprawnień osób prywatnych.

wyznanie

Oświadczenie, w którym ktoś przyznaje, że dopuścił się określonego czynu.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z pytań Proroka ﷺ, że wyznanie należy starannie doprecyzować: pocałunek, dotyk czy spojrzenie nie są tym samym co stosunek płciowy. Przekaz omawia się w ramach klasycznej jurysprudencji dotyczącej wymogów dowodowych w sprawach zina oraz warunków wydania orzeczenia sądowego. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają takie kary za sprawy należące do kompetencji uprawnionej władzy i sądownictwa, a nie za coś, co osoby prywatne mogą wykonywać samodzielnie.

Lekcje na dziś
  1. Nie wyciągaj poważnych wniosków z niejasnych słów; najpierw dokładnie ustal, co dana osoba ma na myśli.
  2. Orzeczenia w sprawach karnych pozostaw wyłącznie właściwym organom sądowym i nigdy samodzielnie nie stosuj tych kar.
  3. Starannie traktuj wyznania i chroń ludzi przed pochopnymi oskarżeniami.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.