Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4428

Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Da'if (słaby)
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Abu Hurayra

Da'if (słaby)
  1. 1Al‑Hasan ibn Aliprzekazał go Abu Dawudالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn as‑Samit ibn Amm Abu Hurayraعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الصَّامِتِ ابْنَ عَمِّ أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الصَّامِتِ ابْنَ عَمِّ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ جَاءَ الأَسْلَمِيُّ إِلَى نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَشَهِدَ عَلَى نَفْسِهِ أَنَّهُ أَصَابَ امْرَأَةً حَرَامًا أَرْبَعَ مَرَّاتٍ كُلُّ ذَلِكَ يُعْرِضُ عَنْهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَقْبَلَ فِي الْخَامِسَةِ فَقَالَ ‏"‏ أَنِكْتَهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ حَتَّى غَابَ ذَلِكَ مِنْكَ فِي ذَلِكَ مِنْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ كَمَا يَغِيبُ الْمِرْوَدُ فِي الْمُكْحُلَةِ وَالرِّشَاءُ فِي الْبِئْرِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلْ تَدْرِي مَا الزِّنَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ أَتَيْتُ مِنْهَا حَرَامًا مَا يَأْتِي الرَّجُلُ مِنِ امْرَأَتِهِ حَلاَلاً ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَمَا تُرِيدُ بِهَذَا الْقَوْلِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أُرِيدُ أَنْ تُطَهِّرَنِي ‏.‏ فَأَمَرَ بِهِ فَرُجِمَ فَسَمِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَجُلَيْنِ مِنْ أَصْحَابِهِ يَقُولُ أَحَدُهُمَا لِصَاحِبِهِ انْظُرْ إِلَى هَذَا الَّذِي سَتَرَ اللَّهُ عَلَيْهِ فَلَمْ تَدَعْهُ نَفْسُهُ حَتَّى رُجِمَ رَجْمَ الْكَلْبِ ‏.‏ فَسَكَتَ عَنْهُمَا ثُمَّ سَارَ سَاعَةً حَتَّى مَرَّ بِجِيفَةِ حِمَارٍ شَائِلٍ بِرِجْلِهِ فَقَالَ ‏"‏ أَيْنَ فُلاَنٌ وَفُلاَنٌ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالاَ نَحْنُ ذَانِ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ انْزِلاَ فَكُلاَ مِنْ جِيفَةِ هَذَا الْحِمَارِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالاَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ مَنْ يَأْكُلُ مِنْ هَذَا قَالَ ‏"‏ فَمَا نِلْتُمَا مِنْ عِرْضِ أَخِيكُمَا آنِفًا أَشَدُّ مِنْ أَكْلٍ مِنْهُ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنَّهُ الآنَ لَفِي أَنْهَارِ الْجَنَّةِ يَنْقَمِسُ فِيهَا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Przekazano od Abu Hurayra: Mężczyzna z plemienia Aslam przyszedł do Prophet (ﷺ) i cztery razy zeznał przeciwko sobie, że miał nielegalny stosunek z kobietą, podczas gdy cały czas Prophet (ﷺ) odwracał się od niego. Gdy wyznał to po piątym razie, odwrócił się i zapytał: Czy miałeś z nią stosunek? Odpowiedział: Tak. On zapytał: Czy twoje narządy płciowe penetrowały jej? Odpowiedział: Tak. On zapytał: Czy zrobiłeś to jak kolirium, gdy jest zamknięte w swojej szkatułce i lina w studni? Odpowiedział: Tak. On zapytał: Czy wiesz, co to jest cudzołóstwo? Odpowiedział: Tak. Zrobiłem z nią nielegalnie to, co może zrobić mężczyzna z żoną. On potem zapytał: Czego chcesz z tego, co powiedziałeś? Odpowiedział: Chcę, żebyś mnie oczyścił. On wydał rozkaz, aby go ukamienowano do śmierci. Potem go ukamienowano, a on (Prophet) usłyszał, jak jeden z jego towarzyszy mówi do drugiego: Spójrzcie na tego człowieka, którego wina była ukryta przez Allah, ale który nie chciał zostawić sprawy w spokoju, więc został ukamienowany jak pies. On nic nie powiedział, tylko odszedł na pewien czas, aż dotarł do trupa osła z nogami w powietrzu. Zapytał: Gdzie są tak i tak? Oni powiedzieli: Tu jesteśmy, Messengerze Allah! On powiedział: Zejdźcie i zjedzcie trochę z tego trupa osła. Oni odpowiedzieli: Messengerze Allah! Kto mógłby jeść coś z tego? On powiedział: Hańba, którą właśnie okazaliście bratu waszemu, jest poważniejsza niż jedzenie czegoś z tego. Przy Nim, w ręku którego jest moja dusza, on jest teraz wśród rzeki Raju i w nich się zanurza.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Tekst ostrzega przed obmawianiem osoby, która skruszona wyznała swój grzech.

Objaśnienie trudnych słów
Zina

Niedozwolony stosunek seksualny według prawa islamskiego.

Ghiba

Wspominanie o kimś za jego plecami w sposób, którego ta osoba nie akceptuje.

Tawba

Szczera skrucha i powrót do Allaha.

Wnioski uczonych

Uczeni omawiają w rozdziałach dotyczących prawa karnego, że wyznanie należy starannie zbadać i nie wolno pochopnie pomijać wątpliwości. Cztery sunnickie szkoły prawa określają warunki ważnego wyznania i stosowania kar; to słaby przekaz sam w sobie nie stanowi dowodu pozwalającego ustanawiać takie zasady. Ostrzeżenie przed poniżaniem i oczernianiem innych jest zgodne z ogólnym zakazem obmowy, potwierdzonym mocniejszymi dowodami.

Lekcje na dziś
  1. Nie omawiaj czyjegoś błędu w sposób szyderczy ani poniżający; chroń godność tej osoby.
  2. Szukając podstawy do orzeczenia religijnego, pytaj o wiarygodne dowody i nie wyprowadzaj normy prawnej wyłącznie ze słabego przekazu.
  3. Zachęcaj do skruchy i naprawienia krzywdy, zamiast publicznie upokarzać kogoś po błędzie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.