Kary przepisane · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4430

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Kary przepisane
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Jabir ibn Abdullah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُتَوَكِّلِ الْعَسْقَلاَنِيُّ، وَالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ أَسْلَمَ جَاءَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاعْتَرَفَ بِالزِّنَا فَأَعْرَضَ عَنْهُ ثُمَّ اعْتَرَفَ فَأَعْرَضَ عَنْهُ حَتَّى شَهِدَ عَلَى نَفْسِهِ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَبِكَ جُنُونٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَحْصَنْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَأَمَرَ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَرُجِمَ فِي الْمُصَلَّى فَلَمَّا أَذْلَقَتْهُ الْحِجَارَةُ فَرَّ فَأُدْرِكَ فَرُجِمَ حَتَّى مَاتَ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَيْرًا وَلَمْ يُصَلِّ عَلَيْهِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Muhammad ibn al-Mutawakkil al-Asqalani i al-Hasan ibn Ali, którzy powiedzieli: Opowiedział nam Abd ar-Razzaq, poinformował nas Ma'mar, od az-Zuhriego, od Abu Salamy, od Dżabira ibn Abdullaha, że pewien mężczyzna z plemienia Aslam przyszedł do Posłańca Allaha ﷺ i przyznał się do cudzołóstwa. On odwrócił od niego twarz, lecz mężczyzna wyznał to ponownie, a On znów odwrócił twarz, aż tamten czterokrotnie zeznał przeciwko sobie. Wtedy Prorok ﷺ zapytał go:

«Czy cierpisz na obłęd?». Odpowiedział: «Nie». Zapytał: «Czy jesteś żonaty?». Odpowiedział: «Tak». Prorok ﷺ nakazał więc wykonanie kary i został on ukamienowany w miejscu modlitwy. Gdy kamienie sprawiły mu ból, uciekł, lecz został schwytany i ukamienowany na śmierć. Prorok ﷺ wypowiedział się o nim dobrze, ale nie poprowadził za niego modlitwy pogrzebowej.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ starannie sprawdził wyznanie i dobrze wypowiedział się o tym człowieku.

Objaśnienie trudnych słów
muhsan

Termin prawny oznaczający osobę spełniającą warunki statusu małżeńskiego w islamskim prawie karnym.

czterokrotnie zeznał przeciwko sobie

Mężczyzna powtórzył swoje wyznanie cztery razy; Prorok ﷺ zapytał również o jego stan psychiczny i status małżeński.

modlitwa pogrzebowa

Wspólna modlitwa, którą muzułmanie odmawiają za zmarłego muzułmanina.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego przekazu, że wyznanie w sprawie dotyczącej hudud należy starannie zbadać, a sędzia może zweryfikować wyznanie danej osoby. Pytania o zdrowie psychiczne i status muhsan ukazują znaczenie kompetencji oraz spełnienia warunków przy wydawaniu orzeczenia prawnego. Klasyczni prawnicy omawiają różnice między szkołami prawa dotyczące skutków wycofania wyznania; to wydarzenie nie daje przyzwolenia na samosąd. Uczeni wyjaśniają, że Prorok ﷺ dobrze wypowiedział się o tym człowieku, lecz nie modlił się za niego, w kontekście powagi sprawy oraz możliwości, że inni odprawili za niego modlitwę pogrzebową.

Lekcje na dziś
  1. Nie wydawaj osądu w poważnej sprawie na podstawie pojedynczej wypowiedzi: starannie weryfikuj fakty i warunki za pośrednictwem uprawnionych instytucji.
  2. Nigdy nie używaj tego przekazu jako podstawy do samodzielnego karania kogokolwiek; sądownictwo i wykonywanie kar nie należą do jednostek.
  3. Mów z szacunkiem o ludziach, nawet gdy ich czyny są poważne, a ostateczny osąd pozostaw Allahowi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.