Sunan Abi Dawud, hadis 4435
Przekazany przez Al-Lajlaj al-Amiri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Al-Lajlaj al-Amiri
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَمُحَمَّدُ بْنُ دَاوُدَ بْنِ صُبَيْحٍ، قَالَ عَبْدَةُ أَخْبَرَنَا حَرَمِيُّ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُلاَثَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ، أَنَّ خَالِدَ بْنَ اللَّجْلاَجِ، حَدَّثَهُ أَنَّ اللَّجْلاَجَ أَبَاهُ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، كَانَ قَاعِدًا يَعْتَمِلُ فِي السُّوقِ فَمَرَّتِ امْرَأَةٌ تَحْمِلُ صَبِيًّا فَثَارَ النَّاسُ مَعَهَا وَثُرْتُ فِيمَنْ ثَارَ فَانْتَهَيْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَقُولُ " مَنْ أَبُو هَذَا مَعَكِ " . فَسَكَتَتْ فَقَالَ شَابٌّ حَذْوَهَا أَنَا أَبُوهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَأَقْبَلَ عَلَيْهَا فَقَالَ " مَنْ أَبُو هَذَا مَعَكِ " . قَالَ الْفَتَى أَنَا أَبُوهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَنَظَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى بَعْضِ مَنْ حَوْلَهُ يَسْأَلُهُمْ عَنْهُ فَقَالُوا مَا عَلِمْنَا إِلاَّ خَيْرًا . فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَحْصَنْتَ " . قَالَ نَعَمْ . فَأَمَرَ بِهِ فَرُجِمَ . قَالَ فَخَرَجْنَا بِهِ فَحَفَرْنَا لَهُ حَتَّى أَمْكَنَّا ثُمَّ رَمَيْنَاهُ بِالْحِجَارَةِ حَتَّى هَدَأَ فَجَاءَ رَجُلٌ يَسْأَلُ عَنِ الْمَرْجُومِ فَانْطَلَقْنَا بِهِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْنَا هَذَا جَاءَ يَسْأَلُ عَنِ الْخَبِيثِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَهُوَ أَطْيَبُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ رِيحِ الْمِسْكِ " . فَإِذَا هُوَ أَبُوهُ فَأَعَنَّاهُ عَلَى غُسْلِهِ وَتَكْفِينِهِ وَدَفْنِهِ وَمَا أَدْرِي قَالَ وَالصَّلاَةِ عَلَيْهِ أَمْ لاَ . وَهَذَا حَدِيثُ عَبْدَةَ وَهُوَ أَتَمُّ .
Opowiedzieli nam Abda ibn Abdallah i Muhammad ibn Dawud ibn Subaih; rzekł Abda: Poinformował nas Harami ibn Hafs, który powiedział: Opowiedział nam Muhammad ibn Abdallah ibn Ulaza, opowiedział nam Abdul Aziz ibn Umar ibn Abdul Aziz, że Chalid ibn al-Ladżladż opowiedział mu, iż jego ojciec, al-Ladżladż, poinformował go, że siedział pracując na targu, gdy przeszła kobieta niosąca dziecko. Ludzie ruszyli za nią, a ja pobiegłem wraz z nimi, aż dotarłem do Proroka ﷺ, który mówił:
«Kto jest ojcem tego dziecka, które masz przy sobie?». Ona milczała, lecz młodzieniec stojący obok niej rzekł: «Ja jestem jego ojcem, o Wysłanniku Allaha». Prorok zwrócił się ponownie do niej, pytając: «Kto jest ojcem tego dziecka, które masz przy sobie?». Młodzieniec powtórzył: «Ja jestem jego ojcem, o Wysłanniku Allaha». Wówczas Wysłannik Allaha ﷺ spojrzał na niektórych z obecnych, dopytując o niego; odpowiedzieli: «Nie wiemy o nim niczego poza dobrem». Prorok ﷺ zapytał go: «Czy jesteś żonaty?». Odpowiedział: «Tak». Nakazał więc wykonanie kary i został on ukamienowany. Wynieśliśmy go, wykopaliśmy dla niego dół, umieściliśmy go w nim i obrzucaliśmy kamieniami, aż zmarł. Potem przyszedł pewien mężczyzna, pytając o ukamienowanego; zaprowadziliśmy go do Proroka ﷺ, mówiąc: «Ten przyszedł pytać o nikczemnika». Wysłannik Allaha ﷺ odrzekł: «Jest on milszy u Allaha niż zapach piżma». Okazało się, że był to jego ojciec; pomogliśmy mu zatem w obmyciu, owinięciu w całun i pogrzebaniu, choć nie wiem, czy wspomniał również o modlitwie nad nim, czy nie. To jest przekaz Abby i jest on najpełniejszy.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Skruszony mężczyzna zachowuje swoją godność i zostaje pochowany z szacunkiem.
Pytanie, czy mężczyzna wcześniej zawarł ważne małżeństwo; miało to znaczenie dla oceny prawnej.
Kara nałożona przez uprawnionego sędziego, o której mowa w tej historycznej sprawie; osoby prywatne nie mają prawa jej wymierzać.
Określone kary prawne, którymi — zgodnie z islamską jurysprudencją i przy spełnieniu rygorystycznych warunków — zajmuje się uprawniona władza.
Uczeni wnioskują z tego, że sprawa sądowa nie powinna opierać się na pogłoskach: Prorok ﷺ pytał o mężczyznę i polecił innym zaświadczyć o jego reputacji. Przekaz wskazuje również, że grzech i odpowiedzialność prawna nie odbierają człowiekowi godności: ojcu pomogli umyć syna, owinąć go w całun i pochować. Prawnicy omawiają wymogi dowodowe i procedurę dotyczącą hudud w ramach jurysdykcji sędziego; ten tekst nie daje osobom prywatnym ani tłumowi przyzwolenia na stosowanie przemocy.
- Nie rozpowszechniaj oskarżeń: poważne sprawy powinny być badane przez uprawnione i kompetentne instytucje.
- Traktuj ludzi z godnością, nawet jeśli popełnili ciężki grzech lub ponieśli karę.
- Okazuj współczucie i zapewniaj praktyczne wsparcie pogrążonym w żałobie.
Ten przekaz sahih dostarcza dodatkowego kontekstu dotyczącego rozpatrywania takich spraw i należy go czytać z uwzględnieniem rygorystycznych wymogów prawnych.
Sunan Abi Dawud · #4436 (Hasan Isnaad)Ten przekaz hasan nawiązuje do tematu skruchy i pokazuje, że kara nie odbiera człowiekowi godności.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.