Kary przepisane · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4434

Przekazany przez Buraydah ibn al-Hasib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Da'if (słaby)Księga: Kary przepisane
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Da'if (słaby)
  1. 1Ahmad ibn Ishaq al‑Ahwaziprzekazał go Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ الأَهْوَازِيُّ
  2. 2Abu Ahmadأَبُو أَحْمَدَ
  3. 3Bashir ibn al‑Muhajirبَشِيرُ بْنُ الْمُهَاجِرِ
  4. 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ
  5. 5Jego ojciec, Buraydaأَبِيهِ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ الأَهْوَازِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ، حَدَّثَنَا بَشِيرُ بْنُ الْمُهَاجِرِ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنَّا أَصْحَابَ رَسُولِ اللَّهِ نَتَحَدَّثُ أَنَّ الْغَامِدِيَّةَ وَمَاعِزَ بْنَ مَالِكٍ لَوْ رَجَعَا بَعْدَ اعْتِرَافِهِمَا أَوْ قَالَ لَوْ لَمْ يَرْجِعَا بَعْدَ اعْتِرَافِهِمَا لَمْ يَطْلُبْهُمَا وَإِنَّمَا رَجَمَهُمَا عِنْدَ الرَّابِعَةِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ahmad ibn Ishak al-Ahwazi, opowiedział nam Abu Ahmad, opowiedział nam Baszir ibn al-Muhadżir, opowiedział mi Abdullah ibn Burajda, od swojego ojca, który powiedział: My, towarzysze Wysłannika Allaha ﷺ, rozmawialiśmy między sobą, że gdyby al-Ghamidijja i Ma'iz ibn Malik wycofali się po swoim przyznaniu – lub powiedział: gdyby nie powrócili z przyznaniem – on nie szukałby ich, by ich ukarać, i ukamienował ich dopiero za czwartym razem.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Towarzysze żałowali, że wyznania nie zostały odwołane ani ponowione.

Objaśnienie trudnych słów
Wyznanie

Oświadczenie, w którym ktoś przyznaje, że popełnił określony czyn.

Ukamienowanie

Przewidziana kara wspomniana w tym historycznym przekazie; jej stosowanie należy wyłącznie do kompetencji prawowitej władzy sądowniczej.

Hudud

Kary stałe omawiane w islamskiej nauce prawa, obwarowane ścisłymi wymogami dowodowymi i prawnymi.

Wnioski uczonych

Uczeni nie traktują tego słabego przekazu jako samodzielnego dowodu na istnienie normy prawnej. Znane przekazy Sahih dotyczące Māʿiza i al-Ghāmidiyyah omawia się w kontekście warunków składania wyznań i kompetencji sędziego; ten przekaz sam w sobie nie ustanawia żadnej zasady dotyczącej odwoływania ani ponawiania wyznania. Szkoły prawa różnią się w szczegółach dotyczących dowodzenia i procedury, jednak orzekanie w sprawach karnych nie należy do osób prywatnych i wymaga właściwego postępowania sądowego.

Lekcje na dziś
  1. Nie wyciągaj wniosków prawnych z jednego słabego przekazu; zasięgnij opinii wiarygodnych uczonych i korzystaj z mocnych źródeł.
  2. Nie ujawniaj cudzych błędów i zachęcaj do szczerej skruchy, nie osądzając samodzielnie spraw sądowych.
  3. Kwestie prawa karnego pozostaw wyłącznie właściwym sądom i obowiązującym regułom dowodowym.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.