Sunan Abi Dawud, hadis 4442
Przekazany przez Buraidah ibn al-Hasib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Ibrahim ibn Musa ar‑Raziprzekazał go Abu Dawudإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ
- 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
- 3Bashir ibn al‑Muhajirبَشِيرِ بْنِ الْمُهَاجِرِ
- 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ
- 5Jego ojciec, Buraydaأَبِيهِ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ الْمُهَاجِرِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ امْرَأَةً، - يَعْنِي مِنْ غَامِدَ - أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِنِّي قَدْ فَجَرْتُ . فَقَالَ " ارْجِعِي " . فَرَجَعَتْ فَلَمَّا كَانَ الْغَدُ أَتَتْهُ فَقَالَتْ لَعَلَّكَ أَنْ تَرُدَّنِي كَمَا رَدَدْتَ مَاعِزَ بْنَ مَالِكٍ فَوَاللَّهِ إِنِّي لَحُبْلَى . فَقَالَ لَهَا " ارْجِعِي " . فَرَجَعَتْ فَلَمَّا كَانَ الْغَدُ أَتَتْهُ فَقَالَ لَهَا " ارْجِعِي حَتَّى تَلِدِي " . فَرَجَعَتْ فَلَمَّا وَلَدَتْ أَتَتْهُ بِالصَّبِيِّ فَقَالَتْ هَذَا قَدْ وَلَدْتُهُ . فَقَالَ لَهَا " ارْجِعِي فَأَرْضِعِيهِ حَتَّى تَفْطِمِيهِ " . فَجَاءَتْ بِهِ وَقَدْ فَطَمَتْهُ وَفِي يَدِهِ شَىْءٌ يَأْكُلُهُ فَأَمَرَ بِالصَّبِيِّ فَدُفِعَ إِلَى رَجُلٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَأَمَرَ بِهَا فَحُفِرَ لَهَا وَأَمَرَ بِهَا فَرُجِمَتْ وَكَانَ خَالِدٌ فِيمَنْ يَرْجُمُهَا فَرَجَمَهَا بِحَجَرٍ فَوَقَعَتْ قَطْرَةٌ مِنْ دَمِهَا عَلَى وَجْنَتِهِ فَسَبَّهَا فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَهْلاً يَا خَالِدُ فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَقَدْ تَابَتْ تَوْبَةً لَوْ تَابَهَا صَاحِبُ مَكْسٍ لَغُفِرَ لَهُ " . وَأَمَرَ بِهَا فَصُلِّيَ عَلَيْهَا فَدُفِنَتْ .
Opowiedział nam Ibrahim ibn Musa ar-Razi, poinformował nas Isa ibn Junus, od Baszira ibn al-Muhadżira, opowiedział nam Abdullah ibn Burajda, od swojego ojca, że pewna kobieta — z plemienia Ghamid — przyszła do Proroka ﷺ i powiedziała:
«Dopuściłam się nierządu». On rzekł: «Wróć». Wróciła, lecz następnego dnia znów do niego przyszła i powiedziała: «Być może chcesz mnie odesłać, tak jak odesłałeś Ma’iza ibn Malika. Na Allaha, jestem w ciąży!». Rzekł jej: «Wróć». Wróciła i przyszła następnego dnia; rzekł jej: «Wróć, aż urodzisz». Wróciła i gdy urodziła, przyniosła dziecko i powiedziała: «Oto ono, urodziłam je». Rzekł jej: «Wróć i karm go piersią, aż go odstawisz». Gdy go odstawiła, przyniosła go, a chłopiec miał w ręku coś, co jadł. Wówczas Prorok nakazał, by dziecko zostało przekazane jednemu z muzułmanów. Następnie nakazał wykopać dla niej dół i wydał rozkaz, by została ukamienowana. Chalid był wśród tych, którzy ją kamienowali; rzucił w nią kamieniem, a kropla jej krwi spadła na jego policzek, więc ją znieważył. Prorok ﷺ rzekł do niego: «Spokojnie, o Chalidzie! Na Tego, w którego ręku jest moja dusza, ona dokonała takiej skruchy, że gdyby dokonał jej niesprawiedliwy poborca podatków, zostałoby mu wybaczone». Następnie nakazał odmówić nad nią modlitwę pogrzebową i została pochowana.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ stawiał dobro dziecka na pierwszym miejscu i pochwalił szczery żal za grzechy.
Arabski szczep, do którego według przekazu należała ta kobieta.
O dziecku, które nie jest już karmione piersią.
Odbieranie ludziom pieniędzy lub nakładanie na nich danin bez podstawy prawnej.
Klasyczni uczeni podkreślają, że Prorok ﷺ wielokrotnie odsyłał tę kobietę i czekał na poród oraz odstawienie dziecka od piersi, aby zapewnić mu opiekę i ochronę. Wnioskują z tego, że szczery żal za grzechy ma wielką wartość oraz że grzech nie jest powodem, by obrażać kogoś ani umniejszać jego skruchę. Stosowanie kar hudud należy do kompetencji uprawnionych władz i nie jest zadaniem jednostek. Uczeni omawiają również prawne kwestie dotyczące wyznania, dowodów i odstąpienia od kary; szczegóły różnią się w poszczególnych szkołach prawa.
- Chroń dzieci i zapewniaj im opiekę w pierwszej kolejności, także wtedy, gdy dorośli dopuścili się poważnych błędów.
- Nie obrażaj osoby, która okazuje skruchę; daj jej możliwość szczerego powrotu do Allaha.
- Stosowanie kar prawnych pozostaw wyłącznie uprawnionym władzom i nigdy nie wymierzaj ich samodzielnie.
Ten przekaz sahih opisuje pokrewną relację i wyjaśnia kwestię opieki nad dzieckiem oraz przebiegu sprawy.
Sunan Abi Dawud · #4441 (Sahih)Ten przekaz sahih podaje szczegół dotyczący jej ubrania podczas kary i uzupełnia kontekst.
Sunan Abi Dawud · #4443 (Sahih)Ten przekaz sahih przedstawia dodatkowe sformułowanie relacji oraz reakcję Proroka ﷺ.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.