Sunan Abi Dawud, hadis 4440
Przekazany przez Imran ibn Husayn. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Imran ibn Husayn
Przekaz
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَنَّ هِشَامًا الدَّسْتَوَائِيَّ، وَأَبَانَ بْنَ يَزِيدَ، حَدَّثَاهُمُ - الْمَعْنَى، - عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الْمُهَلَّبِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ امْرَأَةً، - قَالَ فِي حَدِيثِ أَبَانَ مِنْ جُهَيْنَةَ - أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِنَّهَا زَنَتْ وَهِيَ حُبْلَى . فَدَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَلِيًّا لَهَا فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَحْسِنْ إِلَيْهَا فَإِذَا وَضَعَتْ فَجِئْ بِهَا " . فَلَمَّا أَنْ وَضَعَتْ جَاءَ بِهَا فَأَمَرَ بِهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَشُكَّتْ عَلَيْهَا ثِيَابُهَا ثُمَّ أَمَرَ بِهَا فَرُجِمَتْ ثُمَّ أَمَرَهُمْ فَصَلَّوْا عَلَيْهَا فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ تُصَلِّي عَلَيْهَا وَقَدْ زَنَتْ قَالَ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَقَدْ تَابَتْ تَوْبَةً لَوْ قُسِّمَتْ بَيْنَ سَبْعِينَ مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ لَوَسِعَتْهُمْ وَهَلْ وَجَدْتَ أَفْضَلَ مِنْ أَنْ جَادَتْ بِنَفْسِهَا " . لَمْ يَقُلْ عَنْ أَبَانَ فَشُكَّتْ عَلَيْهَا ثِيَابُهَا .
Opowiedział nam Muslim ibn Ibrahim, że Hisham al-Dastawai i Aban ibn Yazid przekazali im —o tym samym znaczeniu— od Jahji, od Abu Kilaby, od Abu al-Muhallaba, od Imrana ibn Husajna: że pewna kobieta —według wersji Abana z plemienia Dżuhajna — przyszła do Proroka ﷺ i wyznała, że dopuściła się nierządu, będąc w ciąży. Prorok ﷺ wezwał jej opiekuna i rzekł do niego Posłaniec Allaha ﷺ:
„Bądź dla niej dobry, a gdy urodzi, przyprowadź ją”. Gdy urodziła, przyprowadził ją. Prorok ﷺ nakazał, by szczelnie opięto jej szaty, a następnie polecił, by została ukamienowana. Potem nakazał im odmówić nad nią modlitwę, na co Umar zapytał: „O Posłańcu Allaha, modlisz się nad nią, mimo że dopuściła się nierządu?”. On odpowiedział: „Na Tego, w którego ręku jest moja dusza, ona dokonała skruchy tak wielkiej, że gdyby podzielono ją między siedemdziesięciu mieszkańców Medyny, wystarczyłoby im wszystkim. Czy można znaleźć coś lepszego niż to, że oddała swoje życie?”. W wersji Abana nie ma słów: „szczelnie opięto jej szaty”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Szczera skrucha może być na tyle wielka, by zmazać ciężki grzech.
Okazanie skruchy Allahowi, porzucenie grzechu i szczery powrót do posłuszeństwa.
Najbliższa osoba odpowiedzialna w tej opowieści za jej opiekę.
Modlitwa, którą muzułmanie odmawiają za zmarłego muzułmanina.
Uczeni wyciągają z tego wniosek, że szczera skrucha zmazuje grzechy, a muzułmanin, który popełnił ciężki grzech, nie zostaje wykluczony ze wspólnoty. Prorok ﷺ zadbał o to, by kobietę potraktowano z troską, i odroczył wykonanie kary do czasu po porodzie; podkreśla to, że należało chronić jej dobro i dobro dziecka. Uczeni podkreślają, że kary hudud nie należą do osób prywatnych, lecz podlegają właściwej władzy publicznej i rygorystycznym warunkom. Hadis zachęca także, by nie patrzeć z góry na ludzi okazujących skruchę: Prorok ﷺ pochwalił jej tawbah i polecił odmówić za nią modlitwę za zmarłego.
- Po potknięciu szczerze powróć do Allaha i podejmij konkretne kroki, by porzucić grzech.
- Traktuj z godnością ludzi okazujących skruchę i pomagaj im, nie upokarzając ich publicznie.
- Nigdy nie bierz wymierzania kar prawnych we własne ręce; takie sprawy należą wyłącznie do właściwej władzy i prawidłowych procedur prawnych.
Ten przekaz sahih opisuje jej skruchę i troskliwe rozpatrzenie jej sprawy.
Sunan Abi Dawud · #4441 (Sahih)Ten przekaz sahih wyjaśnia wzmiankę o związaniu jej ubrania.
40 Hadith van an-Nawawi · #18 (Sahih)Hadis uczy, by mieć bojaźń wobec Allaha i po potknięciu spełniać dobre uczynki.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.