Kary przepisane · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4451

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Da'if (słaby)Księga: Kary przepisane
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Hurairah

Da'if (słaby)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ يَحْيَى أَبُو الأَصْبَغِ الْحَرَّانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ سَلَمَةَ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ رَجُلاً، مِنْ مُزَيْنَةَ يُحَدِّثُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ زَنَى رَجُلٌ وَامْرَأَةٌ مِنَ الْيَهُودِ وَقَدْ أُحْصِنَا حِينَ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ وَقَدْ كَانَ الرَّجْمُ مَكْتُوبًا عَلَيْهِمْ فِي التَّوْرَاةِ فَتَرَكُوهُ وَأَخَذُوا بِالتَّجْبِيَةِ يُضْرَبُ مِائَةً بِحَبْلٍ مَطْلِيٍّ بِقَارٍ وَيُحْمَلُ عَلَى حِمَارٍ وَجْهُهُ مِمَّا يَلِي دُبُرَ الْحِمَارِ فَاجْتَمَعَ أَحْبَارٌ مِنْ أَحْبَارِهِمْ فَبَعَثُوا قَوْمًا آخَرِينَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا سَلُوهُ عَنْ حَدِّ الزَّانِي ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ قَالَ فِيهِ قَالَ وَلَمْ يَكُونُوا مِنْ أَهْلِ دِينِهِ فَيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ فَخُيِّرَ فِي ذَلِكَ قَالَ ‏{‏ فَإِنْ جَاءُوكَ فَاحْكُمْ بَيْنَهُمْ أَوْ أَعْرِضْ عَنْهُمْ ‏}‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abd al-Aziz ibn Jahja, Abu al-Asbagh al-Harrani, który rzekł: Opowiedział mi Muhammad – to jest Ibn Salama – od Muhammada ibn Ishaka, od az-Zuhriego, który powiedział: Słyszałem, jak pewien mężczyzna z plemienia Muzajna opowiadał Sa'idowi ibn al-Musajjibowi, od Abu Hurajry, który rzekł: Pewien Żyd i pewna Żydówka, oboje małżeńscy, dopuścili się cudzołóstwa, gdy Wysłannik Allaha ﷺ przybył do Medyny. W Torze było dla nich zapisane ukamienowanie, lecz porzucili je i przyjęli tadżbijjah: wymierzano sto batów powrozem nasączonym smołą i wsadzano winnego na osła twarzą do ogona zwierzęcia. Zgromadzili się więc niektórzy z ich uczonych i wysłali innych ludzi do Wysłannika Allaha ﷺ, mówiąc:

„Zapytajcie go o karę za cudzołóstwo”. I kontynuował hadis, wspominając w nim: „Nie byli oni z jego religii, a on miał rozstrzygnąć między nimi; dano mu zatem wybór w tej sprawie, zgodnie ze słowami: {Jeśli przyjdą do ciebie, rozsądź między nimi lub odwróć się od nich}”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Opowieść opisuje żydowską praktykę karania oraz wybór, czy wydać wyrok.

Kontekst i przyczyna

Tekst umiejscawia to zdarzenie w czasie przybycia Wysłannika Allaha ﷺ do Medyny i opisuje, jak żydowscy uczeni zapytali go o karę za cudzołóstwo.

Objaśnienie trudnych słów
at-tadjbiyyah

Praktyka karania wspomniana w przekazie: sto uderzeń liną pokrytą smołą, a następnie umieszczenie na ośle.

hudud

Kary określone przez prawo w islamskiej jurysprudencji.

Tora

Pismo wymienione w przekazie jako źródło żydowskiego nakazu.

Wnioski uczonych

Klasyczni prawnicy, odwołując się do koranicznego fragmentu o tych, którzy proszą Proroka ﷺ o rozstrzygnięcie, omawiają, czy miał on wydawać wyroki między nie-muzułmanami. Szkoły prawa różniły się co do dokładnego zakresu tego wyboru oraz stosowania własnych reguł prawnych. Ponieważ ten konkretny przekaz jest słaby, sam w sobie nie może ustanowić wiążącej reguły karnej; orzeczenia prawne wymagają wiarygodnych dowodów i rozstrzygnięcia przez właściwy organ sądowy.

Lekcje na dziś
  1. Nie wyprowadzaj reguły karnej z jednego słabego łańcucha przekazu; korzystaj z wiarygodnych źródeł i konsultuj się z wykwalifikowanymi uczonymi prawa.
  2. Podchodź do oskarżeń i sporów prawnych z uwzględnieniem dowodów, starannością i poszanowaniem właściwych organów sądowych.
  3. Traktuj teksty religijne uczciwie i nie wypaczaj ich znaczenia, by osiągnąć pożądany wynik.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.