Kary przepisane · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4450

Przekazany przez Abu Hurayrah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Da'if (słaby)Księga: Kary przepisane
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Hurayrah

Da'if (słaby)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنَا رَجُلٌ، مِنْ مُزَيْنَةَ ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، قَالَ قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ مُسْلِمٍ سَمِعْتُ رَجُلاً، مِنْ مُزَيْنَةَ مِمَّنْ يَتَّبِعُ الْعِلْمَ وَيَعِيهِ - ثُمَّ اتَّفَقَا - وَنَحْنُ عِنْدَ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ فَحَدَّثَنَا عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ - وَهَذَا حَدِيثُ مَعْمَرٍ وَهُوَ أَتَمُّ - قَالَ زَنَى رَجُلٌ مِنَ الْيَهُودِ وَامْرَأَةٌ فَقَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ اذْهَبُوا بِنَا إِلَى هَذَا النَّبِيِّ فَإِنَّهُ نَبِيٌّ بُعِثَ بِالتَّخْفِيفِ فَإِنْ أَفْتَانَا بِفُتْيَا دُونَ الرَّجْمِ قَبِلْنَاهَا وَاحْتَجَجْنَا بِهَا عِنْدَ اللَّهِ قُلْنَا فُتْيَا نَبِيٍّ مِنْ أَنْبِيَائِكَ - قَالَ - فَأَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ جَالِسٌ فِي الْمَسْجِدِ فِي أَصْحَابِهِ فَقَالُوا يَا أَبَا الْقَاسِمِ مَا تَرَى فِي رَجُلٍ وَامْرَأَةٍ زَنَيَا فَلَمْ يُكَلِّمْهُمْ كَلِمَةً حَتَّى أَتَى بَيْتَ مِدْرَاسِهِمْ فَقَامَ عَلَى الْبَابِ فَقَالَ ‏"‏ أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ الَّذِي أَنْزَلَ التَّوْرَاةَ عَلَى مُوسَى مَا تَجِدُونَ فِي التَّوْرَاةِ عَلَى مَنْ زَنَى إِذَا أُحْصِنَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يُحَمَّمُ وَيُجَبَّهُ وَيُجْلَدُ - وَالتَّجْبِيَةُ أَنْ يُحْمَلَ الزَّانِيَانِ عَلَى حِمَارٍ وَتُقَابَلَ أَقْفِيَتُهُمَا وَيُطَافَ بِهِمَا - قَالَ وَسَكَتَ شَابٌّ مِنْهُمْ فَلَمَّا رَآهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَكَتَ أَلَظَّ بِهِ النِّشْدَةَ فَقَالَ اللَّهُمَّ إِذْ نَشَدْتَنَا فَإِنَّا نَجِدُ فِي التَّوْرَاةِ الرَّجْمَ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَمَا أَوَّلُ مَا ارْتَخَصْتُمْ أَمْرَ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ زَنَى ذُو قَرَابَةٍ مَعَ مَلِكٍ مِنْ مُلُوكِنَا فَأَخَّرَ عَنْهُ الرَّجْمَ ثُمَّ زَنَى رَجُلٌ فِي أُسْرَةٍ مِنَ النَّاسِ فَأَرَادَ رَجْمَهُ فَحَالَ قَوْمُهُ دُونَهُ وَقَالُوا لاَ يُرْجَمُ صَاحِبُنَا حَتَّى تَجِيءَ بِصَاحِبِكَ فَتَرْجُمَهُ فَاصْطَلَحُوا عَلَى هَذِهِ الْعُقُوبَةِ بَيْنَهُمْ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَإِنِّي أَحْكُمُ بِمَا فِي التَّوْرَاةِ ‏"‏ ‏.‏ فَأَمَرَ بِهِمَا فَرُجِمَا ‏.‏ قَالَ الزُّهْرِيُّ فَبَلَغَنَا أَنَّ هَذِهِ الآيَةَ نَزَلَتْ فِيهِمْ ‏{‏ إِنَّا أَنْزَلْنَا التَّوْرَاةَ فِيهَا هُدًى وَنُورٌ يَحْكُمُ بِهَا النَّبِيُّونَ الَّذِينَ أَسْلَمُوا ‏}‏ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْهُمْ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Jahja, opowiedział nam Abd ar-Razzak, poinformował nas Ma'mar, od Az-Zuhriego, który rzekł: Opowiedział nam pewien mężczyzna z plemienia Muzajna. (W innym łańcuchu przekazu:) Opowiedział nam Ahmad ibn Salih, opowiedział nam Anbasa, opowiedział nam Junus, który rzekł: Powiedział Muhammad ibn Muslim: Słyszałem mężczyznę z plemienia Muzajna, spośród tych, którzy podążają za wiedzą i ją zachowują —następnie oba przekazy były zgodne—: Gdy byliśmy u Sa'ida ibn Al-Musajjiba, opowiedział nam od Abu Hurajry —i to jest hadis Ma'mara, który jest pełniejszy—: Pewien mężczyzna i kobieta z Żydów dopuścili się cudzołóstwa. Niektórzy z nich powiedzieli do innych:

«Chodźmy do tego Proroka, gdyż został on posłany z prawem łagodnym; jeśli wyda orzeczenie lżejsze niż ukamienowanie, przyjmiemy je i użyjemy jako argumentu wobec Allaha, mówiąc: 'To orzeczenie jednego z Twoich proroków'». Udali się więc do Proroka ﷺ, który siedział w meczecie wśród swoich towarzyszy, i rzekli: «O Abul-Kasimie, co sądzisz o mężczyźnie i kobiecie, którzy dopuścili się cudzołóstwa?». Nie odezwał się do nich ani słowem, dopóki nie udał się do ich szkoły. Stanął w drzwiach i rzekł: «Zaklinam was na Allaha, Który objawił Torę Mojżeszowi: co znajdujecie w Torze na temat kary dla żonatego człowieka, który dopuścił się cudzołóstwa?». Odpowiedzieli: «Czerni mu się twarz, obwozi na ośle zwróconych plecami do siebie i chłoszcze» —*tadżbija* polega na wsadzeniu cudzołożników na osła, plecami do siebie, i obwożeniu ich—. Pewien młodzieniec spośród nich milczał, lecz gdy Prorok ﷺ zobaczył, że milczy, ponowił zaklęcie. Wtedy rzekł: «Na Allaha! Skoro nas zakląłeś, znajdujemy w Torze ukamienowanie». Prorok ﷺ zapytał: «Kiedy po raz pierwszy zlekceważyliście nakaz Allaha?». Odpowiedział: «Krewny jednego z naszych królów dopuścił się cudzołóstwa i zawieszono jego ukamienowanie. Następnie mężczyzna ze zwykłej rodziny dopuścił się cudzołóstwa i chciano go ukamienować, lecz jego lud stanął w obronie, mówiąc: 'Nie ukamienujecie naszego człowieka, dopóki nie przyprowadzicie swojego i go nie ukamienujecie'. Tak doszli do tego kompromisu w sprawie kary między sobą». Prorok ﷺ rzekł: «Ja zaś sądzę zgodnie z tym, co jest w Torze». Nakazał ich sprowadzić i zostali ukamienowani. Az-Zuhri powiedział: Dotarło do nas, że ten werset został objawiony w ich sprawie: {Zaprawdę, My zesłaliśmy Torę, w której jest przewodnictwo i światło. Według niej sądzili prorocy, którzy poddali się Allahowi}. A Prorok ﷺ był jednym z nich.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Opowieść podkreśla, że wymiaru sprawiedliwości nie wolno dostosowywać do pozycji ani pochodzenia.

Kontekst i przyczyna

Tekst opisuje, jak grupa Żydów zwróciła się do Proroka ﷺ z pytaniem o karę za cudzołóstwo oraz jak obecny tam młodzieniec potwierdził, że kara ta jest wymieniona w Torze.

Objaśnienie trudnych słów
Tajbiyah

Poniżająca kara, która według tekstu polegała na obwożeniu skazanych na ośle.

Tora

Objawienie przekazane prorokowi Mojżeszowi.

Dom nauki

Miejsce, w którym Żydzi gromadzili się, by uczyć się i omawiać swoje teksty religijne.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z treści zasadę, że wymiaru sprawiedliwości nie wolno wypaczać ze względu na rangę, pochodzenie ani interes grupy. Ponieważ ten konkretny przekaz oceniono jako słaby, sam w sobie nie może ustanawiać prawnej zasady kary. Szkoły prawa określają zasady prawa karnego na podstawie wiarygodnych dowodów, a ich stosowanie uzależniają od ścisłych warunków i kompetencji uprawnionego sędziego.

Lekcje na dziś
  1. Stosuj zasady sprawiedliwie i nie faworyzuj nikogo ze względu na status ani więzy rodzinne.
  2. Oceniaj oskarżenia na podstawie wiarygodnych dowodów i przez właściwe organy sądowe; nigdy nie wymierzaj kary na własną rękę.
  3. Odróżniaj przekaz ze słabym łańcuchem od dowodu, który może samodzielnie stanowić podstawę prawną.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.