Kary przepisane · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4464

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Kary przepisane
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abdullah ibn Muhammad an‑Nufayliprzekazał go Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ
  2. 2Abd al‑Aziz ibn Muhammadعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  3. 3Amr ibn Abu Amrعَمْرُو بْنُ أَبِي عَمْرٍو
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ أَبِي عَمْرٍو، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَتَى بَهِيمَةً فَاقْتُلُوهُ وَاقْتُلُوهَا مَعَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ لَهُ مَا شَأْنُ الْبَهِيمَةِ قَالَ مَا أُرَاهُ إِلاَّ قَالَ ذَلِكَ أَنَّهُ كَرِهَ أَنْ يُؤْكَلَ لَحْمُهَا وَقَدْ عُمِلَ بِهَا ذَلِكَ الْعَمَلُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ لَيْسَ هَذَا بِالْقَوِيِّ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Muhammad an-Nufajli, opowiedział nam Abd al-Aziz ibn Muhammad, opowiedział mi Amr ibn Abi Amr, od Ikrimy, od Ibn Abbasa, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

«Kto obcuje płciowo ze zwierzęciem, zabijcie go i zabijcie również to zwierzę wraz z nim». Powiedział [Ikrima]: Zapytałem go [Ibn Abbasa]: Jaka jest wina zwierzęcia? Odpowiedział: Nie sądzę, by powiedział to z innego powodu, niż ten, że nie pochwalał, aby jedzono jego mięso po tym, jak dokonano na nim takiego czynu. Abu Dawud powiedział: Ta tradycja nie jest silna.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Tekst wspomina o karze, ale Abu Dawud ocenia to przekazanie jako niezbyt mocne.

Objaśnienie trudnych słów
bahīmah

Zwierzę; w tym przypadku chodzi o zwierzę, z którym odbyto stosunek seksualny.

nie jest mocne

Krytyczna ocena przekazania dokonana przez Abu Dawuda, pomimo podanego gdzie indziej ustalonego stopnia.

Wnioski uczonych

Przekazanie wspomina o karze dla osoby, która współżyła ze zwierzęciem, oraz podaje powód, by nie przeznaczać tego zwierzęcia do spożycia. Ocena Abu Dawuda, że przekazanie nie jest mocne, nakazuje ostrożność przy wyprowadzaniu z niego wiążącej normy prawnej. Sformułowanie to nie upoważnia osób prywatnych do karania kogokolwiek ani zabijania zwierzęcia; takie sprawy należą do właściwych organów sądowych i wymagają wiarygodnego uzasadnienia prawnego.

Lekcje na dziś
  1. Nigdy nie wymierzaj samodzielnie kary na podstawie hadisu; pytania prawne kieruj do kompetentnych uczonych i organów sądowych.
  2. Rozważaj zarówno tekst, jak i oceny uczonych zajmujących się hadisami; nie pomijaj krytycznych uwag.
  3. Traktuj zwierzęta z troską i nie decyduj o ich życiu ani przeznaczeniu do spożycia bez wiarygodnego uzasadnienia religijnego i prawnego.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.