Kary przepisane · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4472

Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Kary przepisane
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ahmad ibn Sa'id al‑Hamdaniprzekazał go Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الْهَمْدَانِيُّ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Abu Umama ibn Sahl ibn Hunayfأَبُو أُمَامَةَ بْنُ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الْهَمْدَانِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو أُمَامَةَ بْنُ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ بَعْضُ، أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الأَنْصَارِ أَنَّهُ اشْتَكَى رَجُلٌ مِنْهُمْ حَتَّى أُضْنِيَ فَعَادَ جِلْدَةً عَلَى عَظْمٍ فَدَخَلَتْ عَلَيْهِ جَارِيَةٌ لِبَعْضِهِمْ فَهَشَّ لَهَا فَوَقَعَ عَلَيْهَا فَلَمَّا دَخَلَ عَلَيْهِ رِجَالُ قَوْمِهِ يَعُودُونَهُ أَخْبَرَهُمْ بِذَلِكَ وَقَالَ اسْتَفْتُوا لِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِنِّي قَدْ وَقَعْتُ عَلَى جَارِيَةٍ دَخَلَتْ عَلَىَّ ‏.‏ فَذَكَرُوا ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالُوا مَا رَأَيْنَا بِأَحَدٍ مِنَ النَّاسِ مِنَ الضُّرِّ مِثْلَ الَّذِي هُوَ بِهِ لَوْ حَمَلْنَاهُ إِلَيْكَ لَتَفَسَّخَتْ عِظَامُهُ مَا هُوَ إِلاَّ جِلْدٌ عَلَى عَظْمٍ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَأْخُذُوا لَهُ مِائَةَ شِمْرَاخٍ فَيَضْرِبُوهُ بِهَا ضَرْبَةً وَاحِدَةً ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ahmad ibn Sa’id al-Hamdani, opowiedział nam Ibn Wahb, poinformował mnie Junus, od Ibn Szihaba, który rzekł: Poinformował mnie Abu Umama ibn Sahl ibn Hunajf, że niektórzy towarzysze Wysłannika Allaha ﷺ spośród Ansarów przekazali mu, iż pewien mężczyzna z ich grona ciężko zachorował, aż stał się niezwykle słaby, będąc jedynie skórą i kośćmi. Odwiedziła go niewolnica jednego z nich, a on ożywił się na jej widok i dopuścił się z nią cudzołóstwa. Gdy przyszli go odwiedzić ludzie z jego plemienia, opowiedział im o tym i rzekł:

«Zapytajcie Wysłannika Allaha ﷺ o wyrok w mojej sprawie, gdyż dopuściłem się cudzołóstwa z niewolnicą, która mnie odwiedziła». Wspomnieli o tym Wysłannikowi Allaha ﷺ, mówiąc: «Nie widzieliśmy nikogo tak bardzo cierpiącego z powodu choroby jak on; gdybyśmy go do ciebie przynieśli, jego kości by się rozpadły, bo to tylko skóra na kościach». Wówczas Wysłannik Allaha ﷺ nakazał, aby wzięli sto gałązek i uderzyli go nimi jednym razem.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ zastosował karę w sposób uwzględniający stan tego mężczyzny.

Objaśnienie trudnych słów
hudud

Kary określone przez prawo w islamskiej jurysprudencji.

wiązka stu gałązek

Wiązka stu cienkich gałązek, którą zgodnie z poleceniem mężczyzna został uderzony jeden raz.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą stąd, że przepisanej kary nie wymierza się samowolnie, lecz pod nadzorem uprawnionej władzy i po starannej ocenie. Przekaz pokazuje również, że przy jej stosowaniu uwzględnia się poważny stan fizyczny danej osoby. Prawnicy omawiają to zdarzenie jako dowód na szczególny sposób wykonania kary w tym przypadku; nie uznają go za ogólne upoważnienie do zmieniania kar według własnego uznania.

Lekcje na dziś
  1. W poważnych kwestiach prawnych lub religijnych zasięgaj porady eksperta zamiast samodzielnie wymierzać karę.
  2. Starannie oceniaj okoliczności danej osoby i nie postępuj surowiej, niż zezwalają prawo i właściwe organy sądowe.
  3. Kto uznaje swój błąd, może uczciwie go zgłosić i wziąć za niego odpowiedzialność.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.