Kary przepisane · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4473

Przekazany przez Ali ibn Abi Talib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Kary przepisane
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Ali ibn Abi Talib

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ أَبِي جَمِيلَةَ، عَنْ عَلِيٍّ، رضى الله عنه قَالَ فَجَرَتْ جَارِيَةٌ لآلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ يَا عَلِيُّ انْطَلِقْ فَأَقِمْ عَلَيْهَا الْحَدَّ ‏"‏ ‏.‏ فَانْطَلَقْتُ فَإِذَا بِهَا دَمٌ يَسِيلُ لَمْ يَنْقَطِعْ فَأَتَيْتُهُ فَقَالَ ‏"‏ يَا عَلِيُّ أَفَرَغْتَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ أَتَيْتُهَا وَدَمُهَا يَسِيلُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ دَعْهَا حَتَّى يَنْقَطِعَ دَمُهَا ثُمَّ أَقِمْ عَلَيْهَا الْحَدَّ وَأَقِيمُوا الْحُدُودَ عَلَى مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَلِكَ رَوَاهُ أَبُو الأَحْوَصِ عَنْ عَبْدِ الأَعْلَى وَرَوَاهُ شُعْبَةُ عَنْ عَبْدِ الأَعْلَى فَقَالَ فِيهِ ‏"‏ لاَ تَضْرِبْهَا حَتَّى تَضَعَ ‏"‏ ‏.‏ وَالأَوَّلُ أَصَحُّ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Kasir, poinformował nas Isra'il, opowiedział nam Abd al-A'la, od Abu Dżamili, od Alego (niech Allah będzie z niego zadowolony), który rzekł: Niewolnica należąca do rodziny Wysłannika Allaha ﷺ dopuściła się nierządu. Powiedział on:

„O Ali, idź i wymierz jej przepisany karę”. Poszedłem do niej i zobaczyłem, że krew płynie z niej nieustannie. Wróciłem do niego, a on zapytał: „Czy już skończyłeś?”. Odpowiedziałem: „Poszedłem do niej, gdy jej krew wciąż płynęła”. On rzekł: „Zostaw ją, aż ustanie jej krwawienie, a potem wymierz jej przepisaną karę. I wymierzajcie przepisane kary tym, których posiadają wasze prawice”. Abu Dawud powiedział: Podobnie przekazał to Abu al-Ahwas od Abd al-A'li, a także Szuba od Abd al-A'li, mówiąc w tej wersji: „Nie bij jej, dopóki nie urodzi dziecka”. Jednak pierwsza wersja jest bardziej autentyczna.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Wykonanie kary odroczono do ustania krwawienia.

Objaśnienie trudnych słów
al-hadd

Kara ustanowiona przez prawo islamskie za określone przestępstwa.

Ci, których obejmują wasze prawe ręce

Historyczne określenie osób zniewolonych.

Cudzołóstwo

Stosunek seksualny poza ważnym małżeństwem.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że nałożonej kary nie wykonuje się, jeśli z powodu stanu fizycznego danej osoby mogłaby ona narazić ją na dodatkowe niebezpieczeństwo. Prorok ﷺ odroczył wykonanie kary do ustania krwawienia. Przekaz mówi również o karach dotyczących osób zniewolonych w historycznym porządku prawnym; nie daje jednostkom prawa do samodzielnego wymierzania kar. Stosowanie hudud należy do właściwej władzy i wymaga spełnienia warunków oraz reguł dowodowych islamskiego prawa.

Lekcje na dziś
  1. Nigdy nie wymierzaj kary samowolnie; takie sprawy należą do właściwej władzy.
  2. W każdej decyzji prawnej uwzględniaj stan fizyczny danej osoby i unikaj niepotrzebnej szkody.
  3. Objaśniając przekazy, porównuj ich warianty i wskazuj, który został uznany za mocniejszy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.