Sunan Abi Dawud, hadis 4474
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Aisha
Przekaz
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ الثَّقَفِيُّ، وَمَالِكُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ الْمِسْمَعِيُّ، - وَهَذَا حَدِيثُهُ - أَنَّ ابْنَ أَبِي عَدِيٍّ، حَدَّثَهُمْ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها قَالَتْ لَمَّا نَزَلَ عُذْرِي قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ فَذَكَرَ ذَاكَ وَتَلاَ - تَعْنِي الْقُرْآنَ - فَلَمَّا نَزَلَ مِنَ الْمِنْبَرِ أَمَرَ بِالرَّجُلَيْنِ وَالْمَرْأَةِ فَضُرِبُوا حَدَّهُمْ .
Opowiedzieli nam Kutajba ibn Sa'id as-Sakafi i Malik ibn Abd al-Wahid al-Misma'i – a to jest jego przekaz – że Ibn Abi Adi przekazał im od Muhammada ibn Ishaka, od Abdullaha ibn Abi Bakra, od Amry, od Aiszy (niech Allah będzie z niej zadowolony), która powiedziała:
„Gdy objawione zostało moje oczyszczenie z zarzutów, Prorok ﷺ wszedł na minbar, wspomniał o tym i wyrecytował Koran. Następnie, gdy zszedł z minbaru, nakazał wymierzyć karę graniczną dwóm mężczyznom i kobiecie, i zostali oni ukarani zgodnie z przepisem”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Po uniewinnieniu A’iszy Prorok ﷺ kazał ukarać oszczerców.
Hadis nawiązuje do objawienia uniewinniającego A’iszę w wersetach dotyczących sprawy oszczerstwa (sura an-Nur 24:11–20).
Objawienie, w którym A’isza została oczyszczona z zarzutu.
Kara określona w prawie islamskim za konkretne przewinienie.
Poważny, bezpodstawny zarzut naruszający czyjąś godność.
Uczeni łączą to wydarzenie z karą za nieudowodnione oskarżenie o cudzołóstwo, opisaną w surze an-Nur 24:4. Podkreślają, że takich kar nie wymierzają jednostki, lecz podlegają one władzy właściwego organu sądowego. Przekaz pokazuje również, że publiczne oskarżenie może wymagać wyraźnego publicznego sprostowania.
- Nie rozpowszechniaj oskarżeń naruszających czyjąś godność, zanim nie zdobędziesz wiarygodnych dowodów.
- Poważne oskarżenia pozostaw właściwym sędziom i nigdy nie wymierzaj sprawiedliwości na własną rękę.
- Napraw krzywdę, wyraźnie wycofując bezpodstawne oskarżenie.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.