Sunan Abi Dawud, hadis 4480
Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُسَدَّدُ بْنُ مُسَرْهَدٍ، وَمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ الْمُخْتَارِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ الدَّانَاجُ، حَدَّثَنِي حُضَيْنُ بْنُ الْمُنْذِرِ الرَّقَاشِيُّ، - هُوَ أَبُو سَاسَانَ - قَالَ شَهِدْتُ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ وَأُتِيَ بِالْوَلِيدِ بْنِ عُقْبَةَ فَشَهِدَ عَلَيْهِ حُمْرَانُ وَرَجُلٌ آخَرُ فَشَهِدَ أَحَدُهُمَا أَنَّهُ رَآهُ شَرِبَهَا - يَعْنِي الْخَمْرَ - وَشَهِدَ الآخَرُ أَنَّهُ رَآهُ يَتَقَيَّأُهَا فَقَالَ عُثْمَانُ إِنَّهُ لَمْ يَتَقَيَّأْهَا حَتَّى شَرِبَهَا . فَقَالَ لِعَلِيٍّ رضى الله عنه أَقِمْ عَلَيْهِ الْحَدَّ . فَقَالَ عَلِيٌّ لِلْحَسَنِ أَقِمْ عَلَيْهِ الْحَدَّ . فَقَالَ الْحَسَنُ وَلِّ حَارَّهَا مَنْ تَوَلَّى قَارَّهَا . فَقَالَ عَلِيٌّ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَعْفَرٍ أَقِمْ عَلَيْهِ الْحَدَّ . قَالَ فَأَخَذَ السَّوْطَ فَجَلَدَهُ وَعَلِيٌّ يَعُدُّ فَلَمَّا بَلَغَ أَرْبَعِينَ قَالَ حَسْبُكَ جَلَدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَرْبَعِينَ - أَحْسِبُهُ قَالَ - وَجَلَدَ أَبُو بَكْرٍ أَرْبَعِينَ وَعُمَرُ ثَمَانِينَ وَكُلٌّ سُنَّةٌ وَهَذَا أَحَبُّ إِلَىَّ .
Opowiedzieli nam Musaddad ibn Musarhad i Musa ibn Isma'il – sens jest ten sam – mówiąc: Opowiedział nam 'Abd al-'Aziz ibn al-Muchtar, opowiedział nam 'Abdullah ad-Danadż, opowiedział mi Hudajn ibn al-Mundhir ar-Rukaszi – który jest Abu Sasanem – mówiąc: Byłem obecny przy 'Usmanie ibn 'Affanie, gdy przyprowadzono do niego al-Walida ibn 'Ukbę. Humran i inny mężczyzna zeznali przeciwko niemu; jeden z nich zeznał, że widział go pijącego – to znaczy wino – a drugi zeznał, że widział go wymiotującego nim. Wtedy 'Usman powiedział:
„Nie wymiotowałby tym, gdyby tego nie wypił”. Następnie rzekł do 'Alego – niech Allah będzie z niego zadowolony: „Wymierz mu przepisany karę”. 'Ali rzekł do al-Hasana: „Wymierz mu przepisaną karę”. Al-Hasan odpowiedział: „Niech zajmie się jego gorącem ten, kto zajmował się jego chłodem”. Wówczas 'Ali rzekł do 'Abdullaha ibn Dża'fara: „Wymierz mu przepisaną karę”. Ten wziął bicz i chłostał go, podczas gdy 'Ali liczył. Gdy doszedł do czterdziestu, powiedział: „Wystarczy. Prorok ﷺ chłostał czterdziestoma” – sądzę, że dodał też: „I Abu Bakr chłostał czterdziestoma, a 'Umar osiemdziesięcioma; wszystko to jest sunną, ale to jest dla mnie milsze”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Ali uznał czterdzieści uderzeń za preferowaną karę za picie wina.
Kara ustanowiona przez prawo islamskie, wykonywana przez uprawnioną władzę.
Przekazana praktyka prorocka lub uznany zwyczaj wczesnej społeczności muzułmańskiej.
W tym kontekście słowo to odnosi się do napoju odurzającego.
Uczeni wnioskują z tego przekazu, że we wczesnej praktyce islamu karą za picie wina było czterdzieści uderzeń, natomiast Umar zwiększył ją do osiemdziesięciu. Ali uznawał obie praktyki za przekazane, lecz preferował czterdzieści uderzeń. Szkoły prawa omawiają dokładną podstawę prawną i sposób wykonania kary; przekaz ten nie upoważnia osób prywatnych do samodzielnego wymierzania kar. Ocena sprawy i wykonanie kary należą do właściwych władz i wymagają spełnienia obowiązujących warunków prawnych.
- Sprawy karne należy pozostawiać właściwym instytucjom, a nie podejmować samosądu.
- Przy sporach prawnych odróżniaj przekazane stanowiska od zastosowania preferowanego przez danego uczonego.
- Oceniając oskarżenia, opieraj się na zeznaniach i obowiązujących przepisach prawa.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.