Kary przepisane · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4488

Przekazany przez Abdur Rahman ibn al-Azhar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Kary przepisane
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Abdur Rahman ibn al-Azhar

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا ابْنُ السَّرْحِ، قَالَ وَجَدْتُ فِي كِتَابِ خَالِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ الْحَمِيدِ عَنْ عُقَيْلٍ أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَزْهَرِ أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِيهِ قَالَ أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِشَارِبٍ وَهُوَ بِحُنَيْنٍ فَحَثَى فِي وَجْهِهِ التُّرَابَ ثُمَّ أَمَرَ أَصْحَابَهُ فَضَرَبُوهُ بِنِعَالِهِمْ وَمَا كَانَ فِي أَيْدِيهِمْ حَتَّى قَالَ لَهُمُ ‏ "‏ ارْفَعُوا ‏"‏ ‏.‏ فَرَفَعُوا فَتُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ جَلَدَ أَبُو بَكْرٍ فِي الْخَمْرِ أَرْبَعِينَ ثُمَّ جَلَدَ عُمَرُ أَرْبَعِينَ صَدْرًا مِنْ إِمَارَتِهِ ثُمَّ جَلَدَ ثَمَانِينَ فِي آخِرِ خِلاَفَتِهِ ثُمَّ جَلَدَ عُثْمَانُ الْحَدَّيْنِ كِلَيْهِمَا ثَمَانِينَ وَأَرْبَعِينَ ثُمَّ أَثْبَتَ مُعَاوِيَةُ الْحَدَّ ثَمَانِينَ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ibn as-Sarh, który rzekł: Znalazłem w księdze mojego wuja ze strony matki, Abdurrahmana ibn Abdulhamida, za pośrednictwem Uqaila, że Ibn Szihab poinformował go, iż Abdullah ibn Abdurrahman ibn al-Azhar przekazał mu od swojego ojca, który powiedział: Przyprowadzono do Proroka ﷺ mężczyznę, który wypił wino, gdy ten przebywał w Hunajn. Prorok ﷺ rzucił ziemią w jego twarz, a następnie rozkazał swoim Towarzyszom, by uderzyli go swoimi sandałami i tym, co mieli w rękach, aż w końcu powiedział im:

„Przestańcie!”. I przestali. Następnie zmarł Wysłannik Allaha ﷺ. Później Abu Bakr wymierzył czterdzieści batów za picie wina. Potem Umar wymierzył czterdzieści batów na początku swego kalifatu, a osiemdziesiąt pod jego koniec. Następnie Usman stosował obie kary: osiemdziesiąt i czterdzieści batów. Na końcu Mu’awija ustalił karę graniczną (hadd) na osiemdziesiąt batów.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kara za spożywanie alkoholu różniła się za czasów kalifów, zależnie od ich osądu.

Objaśnienie trudnych słów
Hunajn

Miejsce, w którym przebywał Prorok ﷺ, gdy przyprowadzono do niego tego mężczyznę.

hudud

Kary prawne ustanowione lub omawiane w islamskim prawoznawstwie.

ijtihad

Staranny osąd prawny, który uprawniony uczony formułuje na podstawie źródeł islamu.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że Prorok ﷺ wymierzał karę za spożywanie alkoholu, ale w tym przekazie nie określił stałej liczby uderzeń. Abu Bakr wymierzył czterdzieści uderzeń; Umar najpierw wybrał czterdzieści, a później osiemdziesiąt, kierując się między innymi własnym osądem administracyjnym. Różne praktyki Usmana i Mu’awiji pokazują, że prawnicy odmiennie oceniali liczbę uderzeń. W szkołach prawa islamskiego czterdzieści uznaje się za podstawę przekazaną w tradycji; różnią się one w kwestii, czy zwiększenie kary do osiemdziesięciu należy uznać za obowiązkową hadd, czy za karę administracyjną. Wymierzanie kar należy do legalnej władzy, a nie do osób prywatnych.

Lekcje na dziś
  1. Nie spożywaj alkoholu; przekaz przedstawia jego używanie jako poważną sprawę.
  2. Stosowanie kar prawnych pozostawiaj wyłącznie uprawnionej władzy i nigdy nie wymierzaj sprawiedliwości na własną rękę.
  3. W razie różnic zdań dotyczących zasad religijnych postępuj rozważnie i konsultuj się z wykwalifikowanymi uczonymi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.