Kary przepisane · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4489

Przekazany przez Abdur Rahman ibn Azhar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Hasan (dobry)Księga: Kary przepisane
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Abdur Rahman ibn Azhar

Hasan (dobry)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَزْهَرَ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَدَاةَ الْفَتْحِ وَأَنَا غُلاَمٌ شَابٌّ يَتَخَلَّلُ النَّاسَ يَسْأَلُ عَنْ مَنْزِلِ خَالِدِ بْنِ الْوَلِيدِ فَأُتِيَ بِشَارِبٍ فَأَمَرَهُمْ فَضَرَبُوهُ بِمَا فِي أَيْدِيهِمْ فَمِنْهُمْ مَنْ ضَرَبَهُ بِالسَّوْطِ وَمِنْهُمْ مَنْ ضَرَبَهُ بِعَصًا وَمِنْهُمْ مَنْ ضَرَبَهُ بِنَعْلِهِ وَحَثَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم التُّرَابَ فَلَمَّا كَانَ أَبُو بَكْرٍ أُتِيَ بِشَارِبٍ فَسَأَلَهُمْ عَنْ ضَرْبِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الَّذِي ضَرَبَهُ فَحَزَرُوهُ أَرْبَعِينَ فَضَرَبَ أَبُو بَكْرٍ أَرْبَعِينَ فَلَمَّا كَانَ عُمَرُ كَتَبَ إِلَيْهِ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ إِنَّ النَّاسَ قَدِ انْهَمَكُوا فِي الشُّرْبِ وَتَحَاقَرُوا الْحَدَّ وَالْعُقُوبَةَ ‏.‏ قَالَ هُمْ عِنْدَكَ فَسَلْهُمْ ‏.‏ وَعِنْدَهُ الْمُهَاجِرُونَ الأَوَّلُونَ فَسَأَلَهُمْ فَأَجْمَعُوا عَلَى أَنْ يَضْرِبَ ثَمَانِينَ ‏.‏ قَالَ وَقَالَ عَلِيٌّ إِنَّ الرَّجُلَ إِذَا شَرِبَ افْتَرَى فَأَرَى أَنْ يَجْعَلَهُ كَحَدِّ الْفِرْيَةِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ أَدْخَلَ عُقَيْلُ بْنُ خَالِدٍ بَيْنَ الزُّهْرِيِّ وَبَيْنَ ابْنِ الأَزْهَرِ فِي هَذَا الْحَدِيثِ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَزْهَرِ عَنْ أَبِيهِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Al-Hasan ibn Ali, opowiedział nam Usman ibn Umar, opowiedział nam Usama ibn Zaid, od Az-Zuhriego, od Abdurrahmana ibn Azhara, który rzekł: Widziałem Wysłannika Allaha ﷺ rankiem w dniu zdobycia Mekki, gdy byłem jeszcze młodym chłopcem. Przechadzał się wśród ludzi, dopytując o obóz Chalida ibn al-Walida. Przyprowadzono do niego mężczyznę, który pił wino, i rozkazał go uderzyć; bito go więc tym, co mieli pod ręką: jedni smagali biczem, inni kijem, a jeszcze inni sandałem. A Wysłannik Allaha ﷺ rzucił w niego ziemią. Później, za kalifatu Abu Bakra, przyprowadzono pijącego i zapytał on ludzi o liczbę uderzeń, które wymierzył Prorok ﷺ; oszacowali, że było ich czterdzieści, zatem Abu Bakr wymierzył mu czterdzieście batów. Gdy nadszedł czas Umara, Cholid ibn al-Walid napisał do niego:

„Ludzie oddali się piciu i lekceważą karę prawną (hadd) oraz jej dolegliwość”. Odpowiedział: „Są przy tobie, zapytaj ich”. Byli przy nim pierwsi Emigranci (Muhadżirun); zapytał ich, a oni zgodnie uznali, że należy wymierzyć osiemdziesiąt batów. Ali powiedział: „Gdy człowiek pije, kłamie i oczernia, dlatego uważam, że należy zastosować wobec niego taką samą karę jak za oszczerstwo”. Abu Dawud powiedział: Ukajl ibn Cholid włączył do łańcucha przekazicieli tego hadisu, między Az-Zuhrim a Ibn al-Azharem, Abdullaha ibn Abdurrahmana ibn al-Azhara, od jego ojca.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Po konsultacji ustalono karę za picie wina na osiemdziesiąt uderzeń.

Kontekst i przyczyna

Przekaziciel umiejscawia pierwsze zdarzenie rankiem w dniu zdobycia Mekki. Później opisuje, jak Abu Bakr wymierzył czterdzieści uderzeń, a Umar, po konsultacji z pierwszymi emigrantami, zwiększył tę liczbę do osiemdziesięciu.

Objaśnienie trudnych słów
Hudud

Kary określone w islamskiej jurysprudencji za niektóre wykroczenia.

Pierwsi emigranci

Towarzysze, którzy wcześnie przyjęli islam i wyemigrowali z Mekki do Medyny.

Oszczerstwo

Bezpodstawne oskarżenie o cudzołóstwo; Ali powiązał je z kłamstwem, do którego może prowadzić upojenie alkoholowe.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że za czasów Proroka ﷺ kara za picie wina nie była przekazywana jako jedna stała liczba uderzeń: towarzysze oszacowali ją na czterdzieści, a Abu Bakr stosował tę liczbę. Po konsultacji Umar ustalił osiemdziesiąt, a Ali przywołał analogię z karą za oszczerstwo. Szkoły prawa różnią się co do kwalifikacji prawnej i liczby: szkoła hanaficka uznaje osiemdziesiąt za karę stałą, natomiast szkoły malikicka, szafi'icka i hanbalicka mają różne poglądy na to, czy czterdzieści stanowi stałą miarę oraz czy właściwa władza może wymierzyć karę dodatkową. Przekaz pokazuje, że istotną rolę odgrywają autorytatywne stosowanie prawa i konsultacje z uczonymi; nie daje on jednostkom upoważnienia do wykonywania kary.

Lekcje na dziś
  1. W razie sporów dotyczących zasad religijnych zasięgaj porady specjalistów i nie podejmuj decyzji pod wpływem osobistych impulsów.
  2. Traktuj odurzenie poważnie i podejmuj praktyczne kroki, by zapobiegać piciu, na przykład szukaj pomocy i unikaj ryzykownych sytuacji.
  3. Stosowanie kar prawnych pozostaw wyłącznie właściwym organom sądowym; nigdy nie wymierzaj ich samodzielnie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.