Rodzaje odszkodowania za krew · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4494

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Rodzaje odszkodowania za krew
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn al‑Alaprzekazał go Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
  2. 2Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  3. 3Ali ibn Salihعَلِيِّ بْنِ صَالِحٍ
  4. 4Simak ibn Harbسِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ
  5. 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، - يَعْنِي ابْنَ مُوسَى - عَنْ عَلِيِّ بْنِ صَالِحٍ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ قُرَيْظَةُ وَالنَّضِيرُ - وَكَانَ النَّضِيرُ أَشْرَفَ مِنْ قُرَيْظَةَ - فَكَانَ إِذَا قَتَلَ رَجُلٌ مِنْ قُرَيْظَةَ رَجُلاً مِنَ النَّضِيرِ قُتِلَ بِهِ وَإِذَا قَتَلَ رَجُلٌ مِنَ النَّضِيرِ رَجُلاً مِنْ قُرَيْظَةَ فُودِيَ بِمِائَةِ وَسْقٍ مِنْ تَمْرٍ فَلَمَّا بُعِثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَتَلَ رَجُلٌ مِنَ النَّضِيرِ رَجُلاً مِنْ قُرَيْظَةَ فَقَالُوا ادْفَعُوهُ إِلَيْنَا نَقْتُلْهُ ‏.‏ فَقَالُوا بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَوْهُ فَنَزَلَتْ ‏{‏ وَإِنْ حَكَمْتَ فَاحْكُمْ بَيْنَهُمْ بِالْقِسْطِ ‏}‏ وَالْقِسْطُ النَّفْسُ بِالنَّفْسِ ثُمَّ نَزَلَتْ ‏{‏ أَفَحُكْمَ الْجَاهِلِيَّةِ يَبْغُونَ ‏}‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ قُرَيْظَةُ وَالنَّضِيرُ جَمِيعًا مِنْ وَلَدِ هَارُونَ النَّبِيِّ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn al-Ala', opowiedział nam Ubajdullah – to znaczy Ibn Musa – od Alego ibn Saliha, od Simaka ibn Harba, od Ikrimy, od Ibn Abbasa, który powiedział:

„Plemiona Kurajza i Nadir – przy czym Nadir było szlachetniejsze od Kurajzy – miały układ: jeśli człowiek z Kurajzy zabił człowieka z Nadir, był za to zabijany; lecz jeśli człowiek z Nadir zabił człowieka z Kurajzy, płacono okup w wysokości stu wasq daktyli. Gdy Prorok ﷺ został posłany, człowiek z Nadir zabił człowieka z Kurajzy, więc tamci rzekli: »Wydajcie go nam, abyśmy go zabili«. Odpowiedzieli: »Między nami a wami jest Prorok ﷺ«. Udali się więc do niego i objawiony został werset: {A jeśli sądzisz, to sądź między nimi sprawiedliwie}, a sprawiedliwość to życie za życie. Następnie objawiony został werset: {Czyż oni pragną sądu czasów niewiedzy?}. Abu Dawud powiedział: Zarówno Kurajza, jak i Nadir byli potomkami proroka Haruna, pokój z nim”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ przywrócił równą ochronę prawną w sprawach odwetu za zabójstwo.

Kontekst i przyczyna

Według Ibn Abbasa między plemionami Kurajza i Nadir obowiązywała nierówna zasada: za zabitego mężczyznę z Nadir zabijano w ramach odwetu mężczyznę z Kurajza, natomiast za zabitego mężczyznę z Kurajza wypłacano odszkodowanie krwawe. Gdy mężczyzna z Nadir zabił mężczyznę z Kurajza, przedstawili swój spór Prorokowi ﷺ. Przekaz łączy to wydarzenie z wersetami o sprawiedliwym osądzaniu i odrzuceniu sądu niewiedzy.

Objaśnienie trudnych słów
qisas

Prawny odwet za przestępstwo, stosowany pod określonymi warunkami i w ramach właściwego sądownictwa.

wasq

Dawna miara dużych ilości zboża lub daktyli.

odszkodowanie krwawe

Ustalona rekompensata finansowa wypłacana uprawnionym bliskim ofiary, zgodnie z zasadami prawa islamskiego.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego przekazu wniosek, że pochodzenie ani status społeczny nie mogą uzasadniać nierównego stosowania prawa. Odwołanie do zasady „życie za życie” podkreśla równą ochronę prawną w sprawach zabójstwa, choć zasady qisas i odszkodowania krwawego podlegają dalszym warunkom. Cztery sunnickie szkoły prawa omawiają te zasady w ramach systemu sądownictwa i nie dopuszczają samosądu: rozstrzygające są właściwe sądownictwo oraz prawa bliskich ofiary.

Lekcje na dziś
  1. Stosuj zasady konsekwentnie i nie pozwól, by pochodzenie, status lub interes grupowy wpływały na sprawiedliwy wyrok.
  2. Przedstawiaj poważne spory właściwemu sądownictwu i nigdy nie mścij się na własną rękę.
  3. Chroń prawa ofiar i ich bliskich, opierając się na dowodach, staranności i równym traktowaniu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.