Sunan Abi Dawud, hadis 4493
Przekazany przez Abu Hurayrah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Abu Kamilprzekazał go Abu Dawudأَبُو كَامِلٍ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Umarعُمَرَ
- 4Jego ojciecأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عُمَرَ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي سَلَمَةَ - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا ضَرَبَ أَحَدُكُمْ فَلْيَتَّقِ الْوَجْهَ " .
Opowiedział nam Abu Kamil, opowiedział nam Abu Awana, od Umara – to jest Ibn Abi Salamy – od jego ojca, od Abu Hurajry, że Prorok ﷺ powiedział: „Gdy któryś z was uderza, niech unika twarzy”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Kto uderza, powinien oszczędzić twarz i szanować godność drugiej osoby.
Nie uderzaj w twarz; jest ona wrażliwa i zasługuje na ochronę.
Klasyczni uczeni uznają ten przekaz za zakaz uderzania w twarz, także w ramach dozwolonego środka dyscyplinującego. Wyjaśniają, że twarz jest szlachetną i wrażliwą częścią ciała, a jej zranienie może spowodować poważne szkody. Zasada ta ogranicza więc wszelkie formy karcenia i nie usprawiedliwia znęcania się.
- Nigdy nie uderzaj nikogo w twarz, nawet gdy jesteś zły lub kogoś karcisz.
- W sytuacji konfliktu najpierw szukaj spokojnego rozwiązania i unikaj wyrządzania krzywdy fizycznej.
- Ucz dzieci i młodzież, że szacunek dla godności drugiej osoby obowiązuje także podczas nieporozumień.
Ten sahih przekaz dotyczy tego samego zakazu i potwierdza ochronę twarzy przed uderzeniem.
Sunan Abi Dawud · #4494 (Sahih)Ten sahih przekaz podkreśla, że nie należy uderzać w twarz, i łączy się z ochroną ludzkiej godności.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)Ten sahih przekaz uczy, że Allah nakazuje doskonałe postępowanie, co przemawia za ostrożnością i unikaniem niepotrzebnych obrażeń.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.