Sunan Abi Dawud, hadis 4495
Przekazany przez Abu Rimthah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Rimthah
Przekaz
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، - يَعْنِي ابْنَ إِيَادٍ - حَدَّثَنَا إِيَادٌ، عَنْ أَبِي رِمْثَةَ، قَالَ انْطَلَقْتُ مَعَ أَبِي نَحْوَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لأَبِي " ابْنُكَ هَذَا " . قَالَ إِي وَرَبِّ الْكَعْبَةِ قَالَ " حَقًّا " . قَالَ أَشْهَدُ بِهِ . قَالَ فَتَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَاحِكًا مِنْ ثَبْتِ شَبَهِي فِي أَبِي وَمِنْ حَلْفِ أَبِي عَلَىَّ . ثُمَّ قَالَ " أَمَا إِنَّهُ لاَ يَجْنِي عَلَيْكَ وَلاَ تَجْنِي عَلَيْهِ " . وَقَرَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم { وَلاَ تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَى }
Opowiedział nam Ahmad ibn Junus, opowiedział nam Ubajdullah – to znaczy Ibn Ijad – opowiedział nam Ijad, od Abu Rimthy, który rzekł: Udałem się z moim ojcem do Proroka ﷺ. Wówczas Wysłannik Allaha ﷺ zapytał mojego ojca:
«Czy to jest twój syn?». On odpowiedział: «Tak, na Pana Kaaby». Prorok ﷺ zapytał ponownie: «Naprawdę?». Mój ojciec odrzekł: «Zaświadczam to». Wtedy Wysłannik Allaha ﷺ uśmiechnął się uradowany moim podobieństwem do ojca oraz przysięgą, którą mój ojciec złożył na mnie. Następnie powiedział: «Zaprawdę, on nie weźmie na siebie twoich grzechów, ani ty nie weźmiesz na siebie jego». I Wysłannik Allaha ﷺ wyrecytował: {Żadna obciążona dusza nie weźmie brzemienia innej}.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Dziecko nie ponosi grzechów ani odpowiedzialności swojego rodzica i odwrotnie.
Każdy odpowiada za własne czyny i grzechy; wina nie przechodzi automatycznie na członka rodziny.
Uroczyste oświadczenie, w którym ktoś przywołuje Allaha na świadka.
Uczeni wywodzą z tego wersetu, że nikt nie zostanie ukarany za grzech innej osoby. Rodzice i dzieci nadal mają wobec siebie własne obowiązki i prawa; osobista odpowiedzialność nie znosi więzi rodzinnych ani obowiązku troski. Sam przekaz nie ustanawia pełnej zasady dotyczącej każdej formy odszkodowania cywilnego ani odpowiedzialności prawnej.
- Bierz odpowiedzialność za własne wybory i nie zrzucaj winy na członków rodziny.
- Pomóż członkowi rodziny, który postępuje niewłaściwie, wziąć odpowiedzialność, ale nie ponosząc za niego konsekwencji jego czynu.
- Traktuj członków rodziny sprawiedliwie i oddzielaj osobistą winę od więzi rodzinnych.
Ten sahih przekaz z tego samego rozdziału również dotyczy osobistej odpowiedzialności i pomaga umieścić tę wypowiedź w jej kontekście prawnym.
Sunan Abi Dawud · #4498 (Sahih)Ten sahih przekaz z Kitab Al-Diyat omawia odpowiedzialność po śmiertelnym zdarzeniu i nawiązuje do tematu sprawiedliwości.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.