Rodzaje odszkodowania za krew · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4495

Przekazany przez Abu Rimthah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Rodzaje odszkodowania za krew
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Rimthah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، - يَعْنِي ابْنَ إِيَادٍ - حَدَّثَنَا إِيَادٌ، عَنْ أَبِي رِمْثَةَ، قَالَ انْطَلَقْتُ مَعَ أَبِي نَحْوَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لأَبِي ‏"‏ ابْنُكَ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِي وَرَبِّ الْكَعْبَةِ قَالَ ‏"‏ حَقًّا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَشْهَدُ بِهِ ‏.‏ قَالَ فَتَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَاحِكًا مِنْ ثَبْتِ شَبَهِي فِي أَبِي وَمِنْ حَلْفِ أَبِي عَلَىَّ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَمَا إِنَّهُ لاَ يَجْنِي عَلَيْكَ وَلاَ تَجْنِي عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ وَقَرَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏{‏ وَلاَ تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَى ‏}‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ahmad ibn Junus, opowiedział nam Ubajdullah – to znaczy Ibn Ijad – opowiedział nam Ijad, od Abu Rimthy, który rzekł: Udałem się z moim ojcem do Proroka ﷺ. Wówczas Wysłannik Allaha ﷺ zapytał mojego ojca:

«Czy to jest twój syn?». On odpowiedział: «Tak, na Pana Kaaby». Prorok ﷺ zapytał ponownie: «Naprawdę?». Mój ojciec odrzekł: «Zaświadczam to». Wtedy Wysłannik Allaha ﷺ uśmiechnął się uradowany moim podobieństwem do ojca oraz przysięgą, którą mój ojciec złożył na mnie. Następnie powiedział: «Zaprawdę, on nie weźmie na siebie twoich grzechów, ani ty nie weźmiesz na siebie jego». I Wysłannik Allaha ﷺ wyrecytował: {Żadna obciążona dusza nie weźmie brzemienia innej}.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Dziecko nie ponosi grzechów ani odpowiedzialności swojego rodzica i odwrotnie.

Objaśnienie trudnych słów
Żaden niosący ciężar nie poniesie ciężaru innego

Każdy odpowiada za własne czyny i grzechy; wina nie przechodzi automatycznie na członka rodziny.

Przysięga

Uroczyste oświadczenie, w którym ktoś przywołuje Allaha na świadka.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego wersetu, że nikt nie zostanie ukarany za grzech innej osoby. Rodzice i dzieci nadal mają wobec siebie własne obowiązki i prawa; osobista odpowiedzialność nie znosi więzi rodzinnych ani obowiązku troski. Sam przekaz nie ustanawia pełnej zasady dotyczącej każdej formy odszkodowania cywilnego ani odpowiedzialności prawnej.

Lekcje na dziś
  1. Bierz odpowiedzialność za własne wybory i nie zrzucaj winy na członków rodziny.
  2. Pomóż członkowi rodziny, który postępuje niewłaściwie, wziąć odpowiedzialność, ale nie ponosząc za niego konsekwencji jego czynu.
  3. Traktuj członków rodziny sprawiedliwie i oddzielaj osobistą winę od więzi rodzinnych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.