Sunan Abi Dawud, hadis 4496
Przekazany przez Abu Shurayh al-Khuza'i. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilprzekazał go Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ
- 4Al‑Harith ibn Fudaylالْحَارِثِ بْنِ فُضَيْلٍ
- 5Sufyan ibn Abu al‑Awjaسُفْيَانَ بْنِ أَبِي الْعَوْجَاءِ
- 6Abu Shurayh al‑Khuza'iأَبِي شُرَيْحٍ الْخُزَاعِيِّ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ فُضَيْلٍ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ أَبِي الْعَوْجَاءِ، عَنْ أَبِي شُرَيْحٍ الْخُزَاعِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أُصِيبَ بِقَتْلٍ أَوْ خَبْلٍ فَإِنَّهُ يَخْتَارُ إِحْدَى ثَلاَثٍ إِمَّا أَنْ يَقْتَصَّ وَإِمَّا أَنْ يَعْفُوَ وَإِمَّا أَنْ يَأْخُذَ الدِّيَةَ فَإِنْ أَرَادَ الرَّابِعَةَ فَخُذُوا عَلَى يَدَيْهِ وَمَنِ اعْتَدَى بَعْدَ ذَلِكَ فَلَهُ عَذَابٌ أَلِيمٌ " .
Opowiedział nam Musa ibn Isma’il, opowiedział nam Hammad, poinformował nas Muhammad ibn Ishak, od Al-Harisa ibn Fudajla, od Sufjana ibn Abi al-Ładża’, od Abu Szurajha al-Chuza’iego, że Prorok ﷺ powiedział:
«Kto dozna zabójstwa lub ciężkiego okaleczenia, ma prawo wybrać jedną z trzech opcji: zastosować prawo odwetu, przebaczyć lub przyjąć odszkodowanie. Jeśli zaś zapragnie czwartej opcji, powstrzymajcie go; a kto po tym przekroczy granice, tego spotka bolesna kara».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
W razie śmierci lub obrażeń przekaz mówi o odpłacie, przebaczeniu lub odszkodowaniu za krew.
Prawna odpłata za przestępstwo, stosowana z zachowaniem warunków i procedur prawa islamskiego.
Świadczenie pieniężne, które zgodnie z zasadami może zostać uzgodnione w przypadku zabójstwa lub obrażeń.
Rana lub uszkodzenie ciała.
Klasyczni prawnicy omawiają w przypadkach zabójstwa i obrażeń prawa pokrzywdzonego lub jego spadkobierców, w tym odpłatę, darowanie kary i uzgodnione odszkodowanie. Dokładne zastosowanie i warunki różnią się w zależności od sprawy i szkoły prawa, a rozstrzyganie należy do właściwego sądu; samosąd nie jest sprawiedliwym stosowaniem qisas. Ponieważ ten konkretny przekaz jest słaby, prawnicy nie opierają takich zasad wyłącznie na jego brzmieniu, lecz na Koranie i mocnych przekazach.
- Sprawy zabójstwa lub obrażeń powierzaj właściwemu sądownictwu i nigdy nie mścij się samodzielnie.
- W obliczu konfliktu szukaj sprawiedliwości i pojednania w granicach obowiązujących zasad.
- Nie wywódź obowiązku religijnego ani zakazu wyłącznie z tego słabego przekazu; weryfikuj takie zasady w Koranie i mocnych przekazach.
Ten przekaz Sahih wymienia ograniczone przypadki, w których krew muzułmanina może być zgodnie z prawem przelana, i potwierdza, że odpłata podlega ścisłym zasadom.
Sahih al-Bukhari · #2746 (Sahih)Ten przekaz Sahih opisuje sprawę poważnych obrażeń i zastosowanie odpłaty, dlatego wiąże się z tematem, nie wykorzystując słabego przekazu jako dowodu.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.