Rodzaje odszkodowania za krew · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4501

Przekazany przez Wa'il ibn Hujr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Rodzaje odszkodowania za krew
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Awf at‑Taiprzekazał go Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ عَوْفٍ الطَّائِيُّ
  2. 2Abd al‑Quddus ibn al‑Hajjajعَبْدُ الْقُدُّوسِ بْنُ الْحَجَّاجِ
  3. 3Yazid ibn Ata al‑Wasitiيَزِيدُ بْنُ عَطَاءٍ الْوَاسِطِيُّ
  4. 4Simakسِمَاكٍ
  5. 5Alqama ibn Wailعَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ
  6. 6Jego ojciec, Wailأَبِيهِ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَوْفٍ الطَّائِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْقُدُّوسِ بْنُ الْحَجَّاجِ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ عَطَاءٍ الْوَاسِطِيُّ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِحَبَشِيٍّ فَقَالَ إِنَّ هَذَا قَتَلَ ابْنَ أَخِي ‏.‏ قَالَ ‏"‏ كَيْفَ قَتَلْتَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ضَرَبْتُ رَأْسَهُ بِالْفَأْسِ وَلَمْ أُرِدْ قَتْلَهُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ لَكَ مَالٌ تُؤَدِّي دِيَتَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَفَرَأَيْتَ إِنْ أَرْسَلْتُكَ تَسْأَلُ النَّاسَ تَجْمَعُ دِيَتَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَمَوَالِيكَ يُعْطُونَكَ دِيَتَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ لِلرَّجُلِ ‏"‏ خُذْهُ ‏"‏ ‏.‏ فَخَرَجَ بِهِ لِيَقْتُلَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَا إِنَّهُ إِنْ قَتَلَهُ كَانَ مِثْلَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَبَلَغَ بِهِ الرَّجُلُ حَيْثُ يَسْمَعُ قَوْلَهُ فَقَالَ هُوَ ذَا فَمُرْ فِيهِ مَا شِئْتَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَرْسِلْهُ - وَقَالَ مَرَّةً دَعْهُ - يَبُوءُ بِإِثْمِ صَاحِبِهِ وَإِثْمِهِ فَيَكُونَ مِنْ أَصْحَابِ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَرْسَلَهُ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Auf al-Ta'i, opowiedział nam Abdul Quddus ibn al-Hadżdżadż, opowiedział nam Jazid ibn Ata al-Wasiti, od Simaka, od Alqamy ibn Wa'ila, od jego ojca, który powiedział: Pewien mężczyzna przyszedł do Proroka ﷺ z Abisyńczykiem i rzekł:

„Ten człowiek zabił mojego bratanka”. Prorok ﷺ zapytał: „Jak go zabiłeś?”. Odpowiedział: „Uderzyłem go w głowę siekierą, ale nie miałem zamiaru go zabić”. Zapytał: „Czy masz pieniądze na zapłatę odszkodowania za krew (diyya)?”. Odpowiedział: „Nie”. Rzekł: „A gdybym cię posłał, abyś prosił ludzi i zebrał odszkodowanie?”. Odpowiedział: „Nie”. Zapytał: „Czy twoi panowie dadzą ci odszkodowanie?”. Odpowiedział: „Nie”. Wtedy Prorok ﷺ powiedział do mężczyzny: „Weź go”. Wyszedł z nim, by go zabić, lecz Posłaniec Allaha ﷺ rzekł: „Zaprawdę, jeśli go zabije, będzie taki sam jak on”. Mężczyzna usłyszał te słowa z miejsca, gdzie stał, i powiedział: „Oto on, rozkaż w jego sprawie, co zechcesz”. Posłaniec Allaha ﷺ powiedział: „Puść go – a w innej wersji rzekł: Zostaw go – obarczy się grzechem swojego towarzysza i własnym grzechem, i będzie wśród towarzyszy Ognia”. I puścił go.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ zapobiega samosądowi i pozostawia miejsce na przebaczenie.

Objaśnienie trudnych słów
Okup krwi (diya)

Świadczenie finansowe, które zgodnie z zasadami prawa islamskiego można wypłacić bliskim osoby zabitej.

Odwet (qisas)

Uregulowany prawnie odwet za przestępstwo, którego nie wolno wymierzać samowolnie.

Panowie

Osoby, do których należał mężczyzna w ówczesnym kontekście społecznym i które mogły za niego zapłacić.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że sprawę zabójstwa należy przedstawić właściwemu organowi sądowemu; bliskim zmarłego nie wolno brać sprawiedliwości we własne ręce. Stwierdzenie, że sprawca poniesie taki sam los w ramach odwetu, ostrzega, iż samowolne zabicie jest nowym przestępstwem. Tekst wymienia zarówno zapłatę okupu krwi, jak i uwolnienie sprawcy, podkreślając tym samym, że odwet nie jest jedynym rozwiązaniem. Dokładne skutki prawne nieumyślnego zabójstwa oraz warunki wymierzenia odwetu zostały szerzej omówione w klasycznej nauce prawa poszczególnych szkół prawnych.

Lekcje na dziś
  1. Sprawy karne pozostawiaj właściwym organom i nigdy nie mścij się samodzielnie.
  2. W konflikcie dąż do sprawiedliwości, pozostawiając zarazem miejsce na przebaczenie i pojednanie.
  3. Osoba, która wyrządziła krzywdę, powinna wziąć za nią odpowiedzialność i wspólnie z zainteresowanymi dążyć do zgodnego z prawem rozwiązania.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.