Rodzaje odszkodowania za krew · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4502

Przekazany przez Uthman ibn Affan. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Rodzaje odszkodowania za krew
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Abu Umama ibn Sahl

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Sulayman ibn Harbprzekazał go Abu Dawudسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4Abu Umama ibn Sahlأَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلٍ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ عُثْمَانَ وَهُوَ مَحْصُورٌ فِي الدَّارِ وَكَانَ فِي الدَّارِ مَدْخَلٌ مَنْ دَخَلَهُ سَمِعَ كَلاَمَ مَنْ عَلَى الْبَلاَطِ فَدَخَلَهُ عُثْمَانُ فَخَرَجَ إِلَيْنَا وَهُوَ مُتَغَيِّرٌ لَوْنُهُ فَقَالَ إِنَّهُمْ لَيَتَوَاعَدُونَنِي بِالْقَتْلِ آنِفًا ‏.‏ قُلْنَا يَكْفِيكَهُمُ اللَّهُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ ‏.‏ قَالَ وَلِمَ يَقْتُلُونَنِي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ دَمُ امْرِئٍ مُسْلِمٍ إِلاَّ بِإِحْدَى ثَلاَثٍ كُفْرٌ بَعْدَ إِسْلاَمٍ أَوْ زِنًا بَعْدَ إِحْصَانٍ أَوْ قَتْلُ نَفْسٍ بِغَيْرِ نَفْسٍ ‏"‏ ‏.‏ فَوَاللَّهِ مَا زَنَيْتُ فِي جَاهِلِيَّةٍ وَلاَ إِسْلاَمٍ قَطُّ وَلاَ أَحْبَبْتُ أَنَّ لِي بِدِينِي بَدَلاً مُنْذُ هَدَانِي اللَّهُ وَلاَ قَتَلْتُ نَفْسًا فَبِمَ يَقْتُلُونَنِي قَالَ أَبُو دَاوُدَ عُثْمَانُ وَأَبُو بَكْرٍ رضى الله عنهما تَرَكَا الْخَمْرَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Sulajman ibn Harb, opowiedział nam Hammad ibn Zajd, od Jahji ibn Sa’ida, od Abu Umamy ibn Sahla, który rzekł: Byliśmy z Usmanem, gdy był oblężony w domu. W domu znajdowało się wejście; ten, kto przez nie wchodził, słyszał słowa osób przebywających na wybrukowanym dziedzińcu. Usman wszedł tam, a następnie wyszedł do nas z odmienioną twarzą i powiedział:

«Grożą mi teraz śmiercią». Powiedzieliśmy: «Allah wystarczy ci przeciwko nim, o Wodzu Wiernych!». Zapytał: «Dlaczego mieliby mnie zabić? Słyszałem, jak Posłaniec Allaha ﷺ mówił: „Krew muzułmanina nie jest dozwolona do przelania, chyba że z jednego z trzech powodów: niewiary po przyjęciu Islamu, cudzołóstwa po zawarciu małżeństwa lub zabicia duszy bezprawnie”». I dodał: «Na Allaha! Nigdy nie dopuściłem się cudzołóstwa ani w czasach przedislamskich, ani w Islamie, nigdy nie pragnąłem innej religii od tej, którą Allah mi wskazał, ani nie zabiłem nikogo. Za co więc chcą mnie zabić?». Abu Dawud powiedział: Usman i Abu Bakr (niech Allah będzie z nich zadowolony) stronili od wina już w czasach przedislamskich.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Osman broni swojego życia, przywołując trzy prawne podstawy kary śmierci.

Kontekst i przyczyna

Osman był oblegany w swoim domu i usłyszał, że grozi mu śmierć. W odpowiedzi powołał się na wypowiedź Posłańca Allaha ﷺ o ochronie życia muzułmanina.

Objaśnienie trudnych słów
przelanie krwi

Zabicie kogoś lub bezprawne odebranie mu życia.

cudzołóstwo po zawarciu małżeństwa

Podstawa prawna wymieniona w przekazie, która w klasycznym prawoznawstwie podlega ścisłym wymogom dowodowym i prawnym.

Przywódca Wiernych

Tytuł przywódcy muzułmanów; tutaj zwraca się tak do Osmana.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że życie muzułmanina jest chronione, a wymierzanie sankcji karnych nie zostało pozostawione samosądom. Wymienione podstawy prawnicy rozpatrują w ramach kompetencji właściwych władz, reguł dowodowych i warunków prawnych; sformułowanie to nie daje przyzwolenia na przemoc. Powołanie się Osmana na tę wypowiedź podkreśla ponadto, że same oskarżenia lub wrogość polityczna nie dają prawa do zabicia człowieka.

Lekcje na dziś
  1. Chroń życie innych i odrzucaj groźby oraz samosądy.
  2. Pozostawiaj decyzje w sprawach karnych właściwym instytucjom, które starannie stosują zasady dowodowe i przepisy prawa.
  3. Nie uznawaj oskarżeń za udowodnione fakty bez wiarygodnych podstaw.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.