Rodzaje odszkodowania za krew · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4508

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Rodzaje odszkodowania za krew
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Yahya ibn Habib ibn Arabiprzekazał go Abu Dawudيَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ
  2. 2Khalid ibn al‑Harithخَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Hisham ibn Zaydهِشَامِ بْنِ زَيْدٍ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ امْرَأَةً، يَهُودِيَّةً أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِشَاةٍ مَسْمُومَةٍ فَأَكَلَ مِنْهَا فَجِيءَ بِهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهَا عَنْ ذَلِكَ فَقَالَتْ أَرَدْتُ لأَقْتُلَكَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَا كَانَ اللَّهُ لِيُسَلِّطَكِ عَلَى ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ قَالَ ‏"‏ عَلَىَّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقَالُوا أَلاَ نَقْتُلُهَا قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏ ‏.‏ فَمَا زِلْتُ أَعْرِفُهَا فِي لَهَوَاتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Jahja ibn Habib ibn Arabi, opowiedział nam Chalid ibn al-Haris, opowiedział nam Szu'ba, od Hiszama ibn Zajda, od Anasa ibn Malika: Pewna Żydówka przyniosła Wysłannikowi Allaha ﷺ zatrutą owcę i zjadł on jej mięso. Przyprowadzono ją następnie do Wysłannika Allaha ﷺ, który zapytał ją o to. Ona odpowiedziała:

«Chciałam cię zabić». On zaś rzekł: «Allah nie da ci nad tym władzy» —lub powiedział: «nade mną»—. Zapytali wtedy: «Czy nie powinniśmy jej zabić?». Odpowiedział: «Nie». Anas dodał: Zawsze dostrzegałem skutki tej trucizny w języczku podniebiennym Wysłannika Allaha ﷺ.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

De Profeet ﷺ vergaf de vrouw die hem met vergiftigd vlees wilde doden.

Objaśnienie trudnych słów
Zatruta owca

Mięso owcy, do którego dodano truciznę.

Języczek podniebienny

Mała tkanka zwisająca z tyłu jamy ustnej, nad gardłem.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że Prorok ﷺ okazał cierpliwość i wyrozumiałość wobec osoby, która wyrządziła mu poważną krzywdę. Jego odmowa skazania kobiety na śmierć nie oznacza, że każda zbrodnia pozostaje bez konsekwencji prawnych: karanie należy do kompetencji właściwych władz i podlega zasadom wymiaru sprawiedliwości. Przekaz wspomina również, że trucizna pozostawiła skutki fizyczne; nie mówi, że boska ochrona wyklucza obrażenia ciała.

Lekcje na dziś
  1. Panuj nad gniewem i wybieraj przebaczenie, gdy jest to sprawiedliwe i bezpieczne.
  2. Traktuj konkretne zagrożenie poważnie, a jego rozstrzygnięcie pozostaw właściwym organom wymiaru sprawiedliwości.
  3. Bądź wdzięczny za ochronę, ale pamiętaj, że próby mogą mieć również fizyczne skutki.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.