Sahih al-Bukhari, hadis 2481
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Musaddadprzekazał go al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Humaydحُمَيْدٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ عِنْدَ بَعْضِ نِسَائِهِ، فَأَرْسَلَتْ إِحْدَى أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ مَعَ خَادِمٍ بِقَصْعَةٍ فِيهَا طَعَامٌ فَضَرَبَتْ بِيَدِهَا، فَكَسَرَتِ الْقَصْعَةَ، فَضَمَّهَا، وَجَعَلَ فِيهَا الطَّعَامَ وَقَالَ " كُلُوا ". وَحَبَسَ الرَّسُولَ وَالْقَصْعَةَ حَتَّى فَرَغُوا، فَدَفَعَ الْقَصْعَةَ الصَّحِيحَةَ وَحَبَسَ الْمَكْسُورَةَ. وَقَالَ ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Jahja ibn Sa’id, od Humajda, od Anasa —niech Allah będzie z niego zadowolony—: Prorok ﷺ przebywał u jednej ze swoich żon, gdy jedna z Matek Wiernych wysłała sługę z misą pełną jedzenia. Żona, u której się znajdował, uderzyła ręką w misę i ją stłukła. Prorok ﷺ pozbierał odłamki, włożył do nich jedzenie i powiedział:
„Jedzcie”. Zatrzymał posłańca i misę, dopóki nie skończyli jeść, po czym oddał słudze całą misę, a stłuczoną zachował dla siebie. Ibn Abi Marjam powiedział: Poinformował nas Jahja ibn Ajjub, opowiedział nam Humajd, opowiedział nam Anas, od Proroka ﷺ.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ zareagował cierpliwie i naprawił szkodę wyrządzoną misie.
Honorowy tytuł żon Proroka ﷺ.
Naczynie, w którym podawano jedzenie.
Wyrównanie szkody przez zapłatę za zniszczoną rzecz lub zastąpienie jej inną.
Uczeni wyciągają z tego zdarzenia wniosek o znaczeniu panowania nad gniewem i troskliwego traktowania członków rodziny. Prorok ﷺ pozwolił gościom zjeść posiłek i zadbał o to, by stłuczoną misę zastąpiono nieuszkodzoną. Wynika z tego, że szkody wyrządzone w cudzym mieniu należy naprawiać. Szkoły prawa omawiają dokładny zakres odpowiedzialności i rekompensaty na podstawie szerszego materiału dowodowego; to przekazanie ukazuje zasadę naprawienia szkody.
- Gdy dochodzi do konfliktu, najpierw opanuj gniew i nie pozwól, by drobny incydent przerodził się w poważniejszą sprawę.
- Napraw szkody wyrządzone w cudzym mieniu, wypłacając rekompensatę lub zastępując uszkodzoną rzecz.
- Traktuj członków rodziny i gości cierpliwie; gdy ktoś popełni błąd, nie poniżaj go.
To przekazanie również dotyczy zdarzenia związanego z mieniem i szkodą, uzupełniając temat sprawiedliwego naprawienia szkody.
Sahih al-Bukhari · #2444 (Sahih)Anas ibn Malik przekazuje w nim słowa Proroka ﷺ o pomaganiu osobie uciskanej; razem te przekazania podkreślają troskę o ludzi i sprawiedliwość.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.