Niesprawiedliwości · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2481

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Niesprawiedliwości
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Musaddadprzekazał go al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Humaydحُمَيْدٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ عِنْدَ بَعْضِ نِسَائِهِ، فَأَرْسَلَتْ إِحْدَى أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ مَعَ خَادِمٍ بِقَصْعَةٍ فِيهَا طَعَامٌ فَضَرَبَتْ بِيَدِهَا، فَكَسَرَتِ الْقَصْعَةَ، فَضَمَّهَا، وَجَعَلَ فِيهَا الطَّعَامَ وَقَالَ ‏ "‏ كُلُوا ‏"‏‏.‏ وَحَبَسَ الرَّسُولَ وَالْقَصْعَةَ حَتَّى فَرَغُوا، فَدَفَعَ الْقَصْعَةَ الصَّحِيحَةَ وَحَبَسَ الْمَكْسُورَةَ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Jahja ibn Sa’id, od Humajda, od Anasa —niech Allah będzie z niego zadowolony—: Prorok ﷺ przebywał u jednej ze swoich żon, gdy jedna z Matek Wiernych wysłała sługę z misą pełną jedzenia. Żona, u której się znajdował, uderzyła ręką w misę i ją stłukła. Prorok ﷺ pozbierał odłamki, włożył do nich jedzenie i powiedział:

„Jedzcie”. Zatrzymał posłańca i misę, dopóki nie skończyli jeść, po czym oddał słudze całą misę, a stłuczoną zachował dla siebie. Ibn Abi Marjam powiedział: Poinformował nas Jahja ibn Ajjub, opowiedział nam Humajd, opowiedział nam Anas, od Proroka ﷺ.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ zareagował cierpliwie i naprawił szkodę wyrządzoną misie.

Objaśnienie trudnych słów
Matki Wiernych

Honorowy tytuł żon Proroka ﷺ.

misa

Naczynie, w którym podawano jedzenie.

rekompensata

Wyrównanie szkody przez zapłatę za zniszczoną rzecz lub zastąpienie jej inną.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego zdarzenia wniosek o znaczeniu panowania nad gniewem i troskliwego traktowania członków rodziny. Prorok ﷺ pozwolił gościom zjeść posiłek i zadbał o to, by stłuczoną misę zastąpiono nieuszkodzoną. Wynika z tego, że szkody wyrządzone w cudzym mieniu należy naprawiać. Szkoły prawa omawiają dokładny zakres odpowiedzialności i rekompensaty na podstawie szerszego materiału dowodowego; to przekazanie ukazuje zasadę naprawienia szkody.

Lekcje na dziś
  1. Gdy dochodzi do konfliktu, najpierw opanuj gniew i nie pozwól, by drobny incydent przerodził się w poważniejszą sprawę.
  2. Napraw szkody wyrządzone w cudzym mieniu, wypłacając rekompensatę lub zastępując uszkodzoną rzecz.
  3. Traktuj członków rodziny i gości cierpliwie; gdy ktoś popełni błąd, nie poniżaj go.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.