Sunan Abi Dawud, hadis 4507
Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilprzekazał go Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Matar al‑Warraqمَطَرٌ الْوَرَّاقُ
- 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا مَطَرٌ الْوَرَّاقُ، - وَأَحْسَبُهُ - عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ أُعْفِي مَنْ قَتَلَ بَعْدَ أَخْذِهِ الدِّيَةَ " .
Opowiedział nam Musa ibn Isma’il, opowiedział nam Hammad, poinformował nas Matar al-Warraq – i sądzę, że to on – od Al-Hasana, od Dżabira ibn Abd Allaha, który rzekł: Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:
„Nie zwolnię z kary tego, kto zabije po przyjęciu odszkodowania za krew (dija)”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Kto po przyjęciu diya mimo to zabija, dopuszcza się poważnego występku.
Odszkodowanie ustalone przez prawo, wypłacane osobom uprawnionym w niektórych przypadkach śmiertelnego uszkodzenia ciała.
Zgoda na krwawe odszkodowanie jako sposób rozstrzygnięcia sprawy; nie daje nikomu prawa do późniejszego użycia przemocy.
Uczeni omawiają ten przekaz przy rozważaniu przepisów dotyczących krwawego odszkodowania i odwetu, ale ze względu na słaby łańcuch nie może on samodzielnie ustanawiać wiążącej normy karnej. Ocena prawna opiera się na mocniejszych dowodach oraz obowiązujących warunkach odwetu lub krwawego odszkodowania. Wypowiedź ta stanowi ostrzeżenie, że przyjęcie ugody nie daje przyzwolenia na późniejsze zabicie; takie sprawy rozstrzygają właściwe organy sądowe, a nie osoby biorące prawo we własne ręce.
- Nigdy nie wykorzystuj krwawego odszkodowania ani innego prawnego rozstrzygnięcia jako pretekstu do samodzielnej zemsty.
- Spory dotyczące śmiertelnej przemocy i odwetu pozostaw właściwym organom sądowym.
- Chroń ludzkie życie i w razie konfliktów szukaj zgodnego z prawem, pokojowego rozwiązania.
Ten przekaz Sahih ogranicza możliwość odebrania życia do trzech przypadków określonych prawem, dostarczając tym samym mocniejszej podstawy ogólnej zasady.
Sunan Abi Dawud · #4506 (Hasan Sahih)Ten przekaz określono jako Hasan Sahih i omawia wybór osób uprawnionych między odwetem a krwawym odszkodowaniem.
40 Hadith van an-Nawawi · #32 (Sahih)Ten przekaz Sahih uczy, że nie wolno wyrządzać szkody ani odpowiadać na nią kolejną szkodą; zasada ta odrzuca samosąd.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.