Rodzaje odszkodowania za krew · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4510

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Da'if (słaby)Księga: Rodzaje odszkodowania za krew
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Ibn Shihab

Da'if (słaby)
  1. 1Sulayman ibn Dawud al‑Mahriprzekazał go Abu Dawudسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ كَانَ جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ يُحَدِّثُ أَنَّ يَهُودِيَّةً، مِنْ أَهْلِ خَيْبَرَ سَمَّتْ شَاةً مَصْلِيَّةً ثُمَّ أَهْدَتْهَا لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الذِّرَاعَ فَأَكَلَ مِنْهَا وَأَكَلَ رَهْطٌ مِنْ أَصْحَابِهِ مَعَهُ ثُمَّ قَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ارْفَعُوا أَيْدِيَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَأَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْيَهُودِيَّةِ فَدَعَاهَا فَقَالَ لَهَا ‏"‏ أَسَمَمْتِ هَذِهِ الشَّاةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتِ الْيَهُودِيَّةُ مَنْ أَخْبَرَكَ قَالَ ‏"‏ أَخْبَرَتْنِي هَذِهِ فِي يَدِي ‏"‏ ‏.‏ لِلذِّرَاعِ ‏.‏ قَالَتْ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَمَا أَرَدْتِ إِلَى ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ قُلْتُ إِنْ كَانَ نَبِيًّا فَلَنْ يَضُرَّهُ وَإِنْ لَمْ يَكُنِ اسْتَرَحْنَا مِنْهُ ‏.‏ فَعَفَا عَنْهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ يُعَاقِبْهَا وَتُوُفِّيَ بَعْضُ أَصْحَابِهِ الَّذِينَ أَكَلُوا مِنَ الشَّاةِ وَاحْتَجَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى كَاهِلِهِ مِنْ أَجْلِ الَّذِي أَكَلَ مِنَ الشَّاةِ حَجَمَهُ أَبُو هِنْدٍ بِالْقَرْنِ وَالشَّفْرَةِ وَهُوَ مَوْلًى لِبَنِي بَيَاضَةَ مِنَ الأَنْصَارِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Sulajman ibn Dawud al-Mahri, opowiedział nam Ibn Wahb, który rzekł: Poinformował mnie Junus, od Ibn Szihaba, który powiedział: Dżabir ibn Abdallah zwykł opowiadać, że pewna Żydówka z mieszkańców Chajbaru otruła pieczoną owcę i podarowała ją Posłańcowi Allaha ﷺ. Posłaniec Allaha ﷺ wziął łopatkę i zjadł z niej, a grupa jego towarzyszy jadła razem z nim. Następnie Posłaniec Allaha ﷺ rzekł do nich:

„Zabierzcie swoje ręce!”. Potem Posłaniec Allaha ﷺ posłał po Żydówkę i wezwał ją, pytając: „Czy otrułaś tę owcę?”. Żydówka odpowiedziała: „Kto cię poinformował?”. On odrzekł: „Poinformowała mnie ta łopatka, którą trzymam w ręku”. Ona powiedziała: „Tak”. On zapytał: „Co chciałaś przez to osiągnąć?”. Ona odpowiedziała: „Pomyślałam, że jeśli jesteś prorokiem, to ci nie zaszkodzi; a jeśli nie jesteś, to uwolnimy się od ciebie”. Posłaniec Allaha ﷺ wybaczył jej i nie ukarał jej. Jednak niektórzy z jego towarzyszy, którzy jedli owcę, zmarli. Posłaniec Allaha ﷺ zastosował bańki na swoim ramieniu z powodu tego, co zjadł z owcy; postawił mu je Abu Hind za pomocą rogu i ostrza, a był on klientem Banu Bajada spośród Ansarów.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ przebaczył kobiecie, ale przekaz jest słaby.

Objaśnienie trudnych słów
Odszkodowanie za krew

Świadczenie finansowe, które zgodnie z prawem islamskim może być należne w określonych przypadkach zabójstwa lub zranienia.

Bańki (hijama)

Tradycyjny zabieg polegający na przyciąganiu krwi ku powierzchni skóry za pomocą bańki.

Łopatka

Chodzi tu o przednią nogę owcy, a nie ludzkie ramię.

Wnioski uczonych

Ponieważ przekaz jest słaby, prawnicy nie mogą samodzielnie opierać na nim ustanowienia normy prawnej. Szersze zasady przebaczenia i sprawiedliwości ocenia się na podstawie wiarygodnych tekstów oraz warunków omawianych przez szkoły prawa. Wzmianka o bańkach opisuje zabieg występujący w opowieści i sama w sobie nie stanowi zalecenia religijnego.

Lekcje na dziś
  1. Sprawdzaj wiarygodność przekazów religijnych, zanim wykorzystasz je do wydawania osądów o innych.
  2. Zarzuty dotyczące krzywdzenia traktuj ostrożnie i przedkładaj sprawiedliwe procedury nad samosąd.
  3. W razie problemów zdrowotnych szukaj pomocy specjalistów i nie uznawaj automatycznie historycznego opisu zabiegu za zalecenie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.