Sunan Abi Dawud, hadis 4514
Przekazany przez Umm Mubashshir. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Umm Mubashshir
Przekaz
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا رَبَاحٌ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أُمِّهِ، أَنَّ أُمَّ مُبَشِّرٍ، - قَالَ أَبُو سَعِيدِ بْنُ الأَعْرَابِيِّ كَذَا قَالَ عَنْ أُمِّهِ، وَالصَّوَابُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أُمِّ مُبَشِّرٍ، - دَخَلَتْ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ مَعْنَى حَدِيثِ مَخْلَدِ بْنِ خَالِدٍ نَحْوَ حَدِيثِ جَابِرٍ قَالَ فَمَاتَ بِشْرُ بْنُ الْبَرَاءِ بْنِ مَعْرُورٍ فَأَرْسَلَ إِلَى الْيَهُودِيَّةِ فَقَالَ " مَا حَمَلَكِ عَلَى الَّذِي صَنَعْتِ " . فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ جَابِرٍ فَأَمَرَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُتِلَتْ وَلَمْ يَذْكُرِ الْحِجَامَةَ .
Opowiedział nam Ahmad ibn Hanbal, opowiedział nam Ibrahim ibn Khalid, opowiedział nam Rabah, od Ma'mara, od Az-Zuhriego, od Abd ar-Rahmana ibn Abd Allaha ibn Ka'ba ibn Malika, od jego matki, że Umm Mubaszszir — powiedział Abu Sa'id ibn Al-A'rabi: tak przekazał od swojej matki, lecz poprawna wersja brzmi: od jego ojca, od Umm Mubaszszir — weszła do Proroka ﷺ i wspomniała treść hadisu Machlada ibn Chalida w sposób podobny do hadisu Dżabira. Powiedziała:
«Następnie zmarł Biszr ibn Al-Bara' ibn Ma'rur, więc on posłał po Żydówkę i rzekł: 'Co skłoniło cię do tego, co uczyniłaś?'». Następnie wspomniał coś podobnego do hadisu Dżabira, a Wysłannik Allaha ﷺ nakazał ją zabić, i nie wspomniano o upuszczaniu krwi.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Po śmierci Biszra Prorok ﷺ wezwał sprawczynię, by pociągnąć ją do odpowiedzialności.
Przekaz podaje, że zmarł Biszr ibn al-Bara’ ibn Ma‘rur, a Prorok ﷺ kazał przyprowadzić żydowską kobietę, by zapytać ją o jej motyw. Następnie wydał w jej sprawie polecenie i została zabita.
Prawna odpłata za poważną krzywdę, stosowana zgodnie z zasadami i kompetencjami islamskiego sądownictwa.
Zabieg polegający na upuszczeniu krwi jako metodzie leczenia; przekaziciel zaznacza, że ten szczegół nie występuje w tej wersji.
Uczeni omawiają ten przekaz w zestawieniu z innymi wersjami tego wydarzenia i wnioskują, że poważna przemoc nie powinna być rozstrzygana poza wymiarem sprawiedliwości: oskarżona jest przesłuchiwana, a sprawą zajmuje się właściwa władza. Sam tekst nie daje przyzwolenia na samosąd. Prawnicy omawiają warunki qisas oraz jego relację do przebaczenia i odszkodowania krwawego; szczegóły różnią się między szkołami prawa. Uwaga, że upuszczanie krwi nie zostało tu wspomniane, przypomina, iż poszczególne wersje przekazu nie są zgodne w każdym szczególe.
- Zarzuty poważnej przemocy należy zgłaszać właściwym organom; nigdy nie szukaj zemsty na własną rękę.
- Przed prawną oceną sprawy dokładnie zbadaj fakty i motyw.
- Czytając różne wersje, rozróżniaj, co każda z nich podaje, a czego nie wspomina.
Ten sahih przekaz opisuje to samo wydarzenie i dostarcza dodatkowego kontekstu tekstowego w odniesieniu do wersji Umm Mubashshir.
Sahih al-Bukhari · #2413 (Sahih)Ten sahih przekaz dotyczy tego samego wydarzenia i potwierdza kontekst śmiertelnego ataku oraz sposobu rozpatrzenia sprawy.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.