Sunan Abi Dawud, hadis 4515
Przekazany przez Samurah ibn Jundub. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Samurah ibn Jundub
Przekaz
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْجَعْدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَمُرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ قَتَلَ عَبْدَهُ قَتَلْنَاهُ وَمَنْ جَدَعَ عَبْدَهُ جَدَعْنَاهُ " .
Przekazał nam Ali ibn al-Dżad, przekazał nam Szu’ba; oraz przekazał nam Musa ibn Isma’il, przekazał nam Hammad, od Katady, od al-Hasana, od Samury: że Prorok ﷺ powiedział:
„Kto zabije swojego niewolnika, tego zabijemy; a kto obetnie nos swojemu niewolnikowi, temu obetniemy nos”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Przekaz porusza kwestię odpłaty za przemoc wobec niewolnika.
Prawnie określona odpłata za przestępstwo, zgodna z ustalonymi warunkami i orzekana przez właściwy sąd.
Osoba traktowana jako własność w kontekście historycznym; tekst wspomina o przemocy wobec kogoś znajdującego się w takiej zależnej sytuacji.
Poważne okaleczenie ciała wymienione w przekazie jako przykład oszpecenia.
Uczeni omawiają ten przekaz w ramach zasad qisas i statusu prawnego niewolnika. Ponieważ łańcuch przekazu jest słaby, tekst nie może samodzielnie służyć jako dowód na ogólną ocenę odpłaty; prawnicy rozpatrują takie sprawy na podstawie mocniejszych tekstów, warunków qisas i kompetencji sędziego. Nacisk na sprawiedliwe traktowanie i zakaz samowolnej przemocy pozostaje ważną zasadą.
- Nigdy nie stosuj przemocy na własną rękę; karanie i odpłata należą do właściwego wymiaru sprawiedliwości.
- Traktuj każdego człowieka z godnością i chroń osoby w zależnej sytuacji przed maltretowaniem.
- Sprawdź wiarygodność przekazu, zanim oprzesz na nim samodzielny osąd religijny.
Ten mocny przekaz wymienia ograniczone, prawnie określone przypadki, w których wolno przelać krew muzułmanina, i stanowi wiodący kontekst dla słabego przekazu o przemocy śmiertelnej.
40 Hadith van an-Nawawi · #32 (Sahih)Ten przekaz Sahih wyraża zasadę, że nie wolno wyrządzać krzywdy ani odpowiadać krzywdą na krzywdę.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.