Rodzaje odszkodowania za krew · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4517

Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Rodzaje odszkodowania za krew
سنن أبي داود

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَامِرٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، بِإِسْنَادِ شُعْبَةَ مِثْلَهُ زَادَ ثُمَّ إِنَّ الْحَسَنَ نَسِيَ هَذَا الْحَدِيثَ فَكَانَ يَقُولُ ‏ "‏ لاَ يُقْتَلُ حُرٌّ بِعَبْدٍ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Al-Hasan ibn Ali, opowiedział nam Sa'id ibn Amir, od Ibn Abi Aruby, od Qatady, z tym samym łańcuchem przekazicieli co Szuba. Dodał:

«Następnie, zaprawdę, Al-Hasan zapomniał ten hadith i zwykł mawiać: “Nie wolno zabić wolnego człowieka za zabicie niewolnika”».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Przekaz podaje, że al-Hasan później wyraził odmienne stanowisko.

Objaśnienie trudnych słów
qisas

Prawnie ustanowiona odpłata za przestępstwo, stosowana pod określonymi warunkami i w ramach właściwego wymiaru sprawiedliwości.

krwawe odszkodowanie

Rekompensata finansowa, która zgodnie z zasadami prawa islamskiego może być należna w niektórych przypadkach zabójstwa lub uszkodzenia ciała.

isnad

Łańcuch osób przekazujących sobie nawzajem dany przekaz.

Wnioski uczonych

Tekst rozróżnia przekaz przypisywany al-Hasanowi od jego późniejszej wypowiedzi, wygłoszonej po tym, jak zapomniał o przekazie. Prawnicy omawiali, na podstawie szerszego korpusu przekazów i źródeł prawa, kiedy stosuje się qisas w przypadku śmierci niewolnika. Szkoły prawne traktują to jako zagadnienie fiqhu; sam ten fragment nie wystarcza, by przedstawić wszystkie warunki ani różnice między ich stanowiskami.

Lekcje na dziś
  1. Oceniając wypowiedź religijną, odróżniaj przekazany tekst od późniejszego poglądu jego przekaziciela.
  2. Kwestie qisas i krwawego odszkodowania pozostaw właściwym organom wymiaru sprawiedliwości oraz kompetentnym uczonym; nigdy nie wymierzaj odpłaty na własną rękę.
  3. Przed podsumowaniem orzeczenia prawnego porównaj istotne warianty przekazów.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.