Rodzaje odszkodowania za krew · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4523

Przekazany przez Sahl ibn Abi Hathmah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Rodzaje odszkodowania za krew
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Bashir ibn Yasar

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Al‑Hasan ibn Muhammad ibn as‑Sabbah az‑Za'faraniprzekazał go Abu Dawudالْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الصَّبَّاحِ الزَّعْفَرَانِيُّ
  2. 2Abu Nu'aymأَبُو نُعَيْمٍ
  3. 3Sa'id ibn Ubayd at‑Taiسَعِيدُ بْنُ عُبَيْدٍ الطَّائِيُّ
  4. 4Bashir ibn Yasarبَشِيرِ بْنِ يَسَارٍ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الصَّبَّاحِ الزَّعْفَرَانِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُبَيْدٍ الطَّائِيُّ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ يَسَارٍ، زَعَمَ أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ يُقَالُ لَهُ سَهْلُ بْنُ أَبِي حَثْمَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّ نَفَرًا مِنْ قَوْمِهِ انْطَلَقُوا إِلَى خَيْبَرَ فَتَفَرَّقُوا فِيهَا فَوَجَدُوا أَحَدَهُمْ قَتِيلاً فَقَالُوا لِلَّذِينَ وَجَدُوهُ عِنْدَهُمْ قَتَلْتُمْ صَاحِبَنَا فَقَالُوا مَا قَتَلْنَاهُ وَلاَ عَلِمْنَا قَاتِلاً ‏.‏ فَانْطَلَقْنَا إِلَى نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَقَالَ لَهُمْ ‏"‏ تَأْتُونِي بِالْبَيِّنَةِ عَلَى مَنْ قَتَلَ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا مَا لَنَا بَيِّنَةٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَيَحْلِفُونَ لَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لاَ نَرْضَى بِأَيْمَانِ الْيَهُودِ ‏.‏ فَكَرِهَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُبْطِلَ دَمَهُ فَوَدَاهُ مِائَةً مِنْ إِبِلِ الصَّدَقَةِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Al-Hasan ibn Muhammad ibn As-Sabbah Az-Za'farani, opowiedział nam Abu Nu'ajm, opowiedział nam Sa'id ibn Ubajd At-Ta'i, od Baszira ibn Jasara, który stwierdził, że pewien mężczyzna z Ansarów imieniem Sahl ibn Abi Hathma poinformował go, iż grupa ludzi z jego plemienia wyruszyła do Chajbaru i tam się rozdzieliła. Znaleźli jednego ze swoich zabitego i powiedzieli do tych, u których go znaleziono:

„Zabiliście naszego towarzysza”. Oni odpowiedzieli: „Nie zabiliśmy go ani nie znamy zabójcy”. Udaliśmy się więc do Proroka Allaha ﷺ, a on rzekł do nich: „Czy przynosicie mi wyraźny dowód na to, kto go zabił?”. Odpowiedzieli: „Nie mamy dowodu”. Rzekł: „W takim razie oni złożą wam przysięgę”. Odpowiedzieli: „Nie przyjmujemy przysiąg Żydów”. Prorok Allaha ﷺ nie chciał, aby krew ta pozostała bez odpowiedzialności, dlatego wypłacił okup za krew (dijja) w wysokości stu wielbłądów z jałmużny.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Niepotwierdzonego oskarżenia nie rozstrzyga się przez samosąd.

Kontekst i przyczyna

Grupa Ansarów znalazła w Chajbarze zabitego towarzysza Proroka i oskarżyła ludzi, przy których go znaleziono. Ponieważ nie mieli dowodów, a krewni zmarłego nie przyjęli przysiąg Żydów, Prorok ﷺ wypłacił sto wielbłądów z wielbłądów przeznaczonych na zakat jako krwawą rekompensatę.

Objaśnienie trudnych słów
Krwawa rekompensata

Ustalona prawem rekompensata wypłacana krewnym osoby zabitej.

Dowód

Jasna podstawa, na której sędzia może ocenić oskarżenie.

Przysięga

Uroczyste oświadczenie, w którym ktoś przywołuje Allaha na świadka.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni łączą ten przekaz z zasadą, że oskarżenie o morderstwo wymaga dowodów i nie może być rozstrzygane na podstawie podejrzeń ani przez samosąd. Gdy brakuje dowodów, może wchodzić w grę przysięga oskarżonej strony. Uczeni omawiają ponadto, kto jest zobowiązany do wypłacenia krwawej rekompensaty i jak należy rozumieć szczególną wypłatę dokonaną przez Proroka ﷺ; istnieją w tej kwestii szczegółowe interpretacje prawne i różnice między szkołami prawa.

Lekcje na dziś
  1. Nie oskarżaj nikogo o poważne przestępstwo bez możliwych do zweryfikowania dowodów.
  2. Spory dotyczące przemocy pozostaw właściwym organom sądowym i nie mścij się na własną rękę.
  3. Chroń prawa krewnych zmarłego, nawet gdy ustalenie faktów nie jest łatwe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.