Sunan Abi Dawud, hadis 4524
Przekazany przez Rafi ibn Khadij. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Rafi ibn Khadij
Przekaz
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ رَاشِدٍ، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ أَبِي حَيَّانَ التَّيْمِيِّ، حَدَّثَنَا عَبَايَةُ بْنُ رِفَاعَةَ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ أَصْبَحَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ مَقْتُولاً بِخَيْبَرَ فَانْطَلَقَ أَوْلِيَاؤُهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرُوا ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ " لَكُمْ شَاهِدَانِ يَشْهَدَانِ عَلَى قَتْلِ صَاحِبِكُمْ " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ لَمْ يَكُنْ ثَمَّ أَحَدٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَإِنَّمَا هُمْ يَهُودُ وَقَدْ يَجْتَرِئُونَ عَلَى أَعْظَمَ مِنْ هَذَا . قَالَ " فَاخْتَارُوا مِنْهُمْ خَمْسِينَ فَاسْتَحْلِفُوهُمْ " . فَأَبَوْا فَوَدَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ عِنْدِهِ .
Opowiedział nam Al-Hasan ibn Ali ibn Rashid, poinformował nas Hushaim, od Abu Hayyana At-Taimiego, opowiedział nam Abajah ibn Rifa'ah, od Rafi'a ibn Chadidża, który rzekł: Pewien człowiek z Ansarów został znaleziony zamordowany w Chajbarze. Jego krewni udali się do Proroka ﷺ i powiadomili go o tym zdarzeniu. Zapytał ich:
„Czy macie dwóch świadków, którzy poświadczą zabójstwo waszego towarzysza?”. Odpowiedzieli: „O Wysłanniku Allaha, nie było tam żadnego muzułmanina, sami Żydzi, którzy potrafią ośmielić się na popełnienie jeszcze większych zbrodni niż ta”. Rzekł: „W takim razie wybierzcie spośród nich pięćdziesięciu i każcie im przysiąc”. Odmówili jednak, więc Prorok ﷺ wypłacił odszkodowanie za krew (dijja) z własnego majątku.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Gdy zabrakło dowodów, Prorok ﷺ sam zapłacił krwawe odszkodowanie.
Świadczenie pieniężne, które zgodnie z zasadami prawa islamskiego może być należne krewnym osoby zabitej.
W tym przypadku krewni, którzy występowali w imieniu zabitego mężczyzny i przedstawili jego sprawę.
Uroczyste oświadczenie, w którym ktoś powołuje się na Allaha jako świadka prawdziwości swoich słów.
Uczeni omawiają ten przekaz w kontekście zasad qasamy — szczególnej procedury przysięgi stosowanej w niewyjaśnionych sprawach o zabójstwo. Wnioskują z niego, że oskarżenie bez dowodów nie może prowadzić do kary ani odpowiedzialności. Szczegółowe warunki i rozkład przysiąg różnią się między szkołami prawa. Zapłata dokonana przez Proroka ﷺ świadczy ponadto o trosce o krewnych zmarłego, ale sam tekst nie ustanawia obowiązku dokonywania takiej zapłaty w każdej sprawie.
- Nie wyciągaj wniosków o winie, dopóki nie zbadano wiarygodnych dowodów.
- Traktuj krewnych zmarłego ze współczuciem i wyjaśnij im, jakie kroki są sprawiedliwe i dozwolone.
- Poważne oskarżenia i procedury prawne pozostaw właściwym organom wymiaru sprawiedliwości, a nie bierz sprawiedliwości we własne ręce.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.