Sunan Abi Dawud, hadis 4525
Przekazany przez Sahl ibn Abi Hathma. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Abd al‑Aziz ibn Yahya al‑Harraniprzekazał go Abu Dawudعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ يَحْيَى الْحَرَّانِيُّ
- 2Muhammadمُحَمَّدٌ
- 3Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ
- 4Muhammad ibn Ibrahim ibn al‑Harithمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Bujaydعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ بُجَيْدٍ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ يَحْيَى الْحَرَّانِيُّ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ سَلَمَةَ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ بُجَيْدٍ، قَالَ إِنَّ سَهْلاً وَاللَّهِ أَوْهَمَ الْحَدِيثَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَتَبَ إِلَى يَهُودَ " أَنَّهُ قَدْ وُجِدَ بَيْنَ أَظْهُرِكُمْ قَتِيلٌ فَدُوهُ " . فَكَتَبُوا يَحْلِفُونَ بِاللَّهِ خَمْسِينَ يَمِينًا مَا قَتَلْنَاهُ وَلاَ عَلِمْنَا قَاتِلاً . قَالَ فَوَدَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عِنْدِهِ مِائَةَ نَاقَةٍ .
Opowiedział nam Abd al-Aziz ibn Jahja al-Harrani, opowiedział mi Muhammad – to znaczy Ibn Salama – od Muhammada ibn Ishaka, od Muhammada ibn Ibrahima ibn al-Harisa, od Abd ar-Rahmana ibn Budżaida, który powiedział:
„Na Allaha, Sahl pomylił się w tym hadisie. Wysłannik Allaha ﷺ napisał do Żydów: »Znaleziono wśród was zabitego człowieka; zapłaćcie okup za krew«. Oni zaś odpisali, przysięgając pięćdziesiąt razy na Allaha: »Nie zabiliśmy go ani nie znamy jego zabójcy«. Wówczas Wysłannik Allaha ﷺ zapłacił z własnej kieszeni okup za krew: sto wielbłądzic.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ zapłacił diyję za ofiarę z własnych środków.
Świadczenie finansowe, które zgodnie z islamskimi zasadami prawa może być należne w przypadku przestępstwa śmiertelnego.
Procedura składania przysięg, stosowana w określonych przypadkach dotyczących nierozwiązanej sprawy o zabójstwo.
Przekaz podaje, że Prorok ﷺ zapłacił diyję po tym, jak grupa, do której skierowano oskarżenie, zaprzeczyła mu pod przysięgą. Ponieważ łańcuch przekazu jest bardzo słaby, a sam Abd al-Rahman ibn Bujaid mówi, że Sahl się pomylił, tej wersji nie wykorzystuje się samodzielnie do ustanowienia normy prawnej. Prawnicy opierają zasady qasamy na mocniejszych przekazach, w tym na przekazie Sahla ibn Abi Hathmy w Sahih Muslim; szczegółowe zastosowanie i rozłożenie przysiąg różnią się między szkołami prawa.
- W przypadku oskarżenia najpierw starannie ustal fakty i dowody, unikając samosądu.
- Nierozstrzygniętą sprawę należy przekazać właściwemu wymiarowi sprawiedliwości, z poszanowaniem obowiązujących zasad dowodowych.
- Wspieraj sprawiedliwą pomoc dla ofiar, nie wykorzystując słabego przekazu jako samodzielnego dowodu prawnego.
Ten sahih przekaz Sahla ibn Abi Hathmy stanowi podstawę prawniczej dyskusji o przysięgach i procedurze wypłaty diyji.
40 Hadith van an-Nawawi · #33 (Sahih)Ten sahih hadis uczy, że roszczenia nie rozstrzyga się wyłącznie na podstawie samego twierdzenia; stanowi ogólny kontekst dla rzetelnego postępowania dowodowego.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.