Rodzaje odszkodowania za krew · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4525

Przekazany przez Sahl ibn Abi Hathma. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

MunkarKsięga: Rodzaje odszkodowania za krew
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Munkar
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Yahya al‑Harraniprzekazał go Abu Dawudعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ يَحْيَى الْحَرَّانِيُّ
  2. 2Muhammadمُحَمَّدٌ
  3. 3Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ
  4. 4Muhammad ibn Ibrahim ibn al‑Harithمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Bujaydعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ بُجَيْدٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ يَحْيَى الْحَرَّانِيُّ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ سَلَمَةَ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ بُجَيْدٍ، قَالَ إِنَّ سَهْلاً وَاللَّهِ أَوْهَمَ الْحَدِيثَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَتَبَ إِلَى يَهُودَ ‏ "‏ أَنَّهُ قَدْ وُجِدَ بَيْنَ أَظْهُرِكُمْ قَتِيلٌ فَدُوهُ ‏"‏ ‏.‏ فَكَتَبُوا يَحْلِفُونَ بِاللَّهِ خَمْسِينَ يَمِينًا مَا قَتَلْنَاهُ وَلاَ عَلِمْنَا قَاتِلاً ‏.‏ قَالَ فَوَدَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عِنْدِهِ مِائَةَ نَاقَةٍ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abd al-Aziz ibn Jahja al-Harrani, opowiedział mi Muhammad – to znaczy Ibn Salama – od Muhammada ibn Ishaka, od Muhammada ibn Ibrahima ibn al-Harisa, od Abd ar-Rahmana ibn Budżaida, który powiedział:

„Na Allaha, Sahl pomylił się w tym hadisie. Wysłannik Allaha ﷺ napisał do Żydów: »Znaleziono wśród was zabitego człowieka; zapłaćcie okup za krew«. Oni zaś odpisali, przysięgając pięćdziesiąt razy na Allaha: »Nie zabiliśmy go ani nie znamy jego zabójcy«. Wówczas Wysłannik Allaha ﷺ zapłacił z własnej kieszeni okup za krew: sto wielbłądzic.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ zapłacił diyję za ofiarę z własnych środków.

Objaśnienie trudnych słów
Diyyah (krwawe odszkodowanie)

Świadczenie finansowe, które zgodnie z islamskimi zasadami prawa może być należne w przypadku przestępstwa śmiertelnego.

Qasama

Procedura składania przysięg, stosowana w określonych przypadkach dotyczących nierozwiązanej sprawy o zabójstwo.

Wnioski uczonych

Przekaz podaje, że Prorok ﷺ zapłacił diyję po tym, jak grupa, do której skierowano oskarżenie, zaprzeczyła mu pod przysięgą. Ponieważ łańcuch przekazu jest bardzo słaby, a sam Abd al-Rahman ibn Bujaid mówi, że Sahl się pomylił, tej wersji nie wykorzystuje się samodzielnie do ustanowienia normy prawnej. Prawnicy opierają zasady qasamy na mocniejszych przekazach, w tym na przekazie Sahla ibn Abi Hathmy w Sahih Muslim; szczegółowe zastosowanie i rozłożenie przysiąg różnią się między szkołami prawa.

Lekcje na dziś
  1. W przypadku oskarżenia najpierw starannie ustal fakty i dowody, unikając samosądu.
  2. Nierozstrzygniętą sprawę należy przekazać właściwemu wymiarowi sprawiedliwości, z poszanowaniem obowiązujących zasad dowodowych.
  3. Wspieraj sprawiedliwą pomoc dla ofiar, nie wykorzystując słabego przekazu jako samodzielnego dowodu prawnego.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.