Rodzaje odszkodowania za krew · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4526

Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

ShadhKsięga: Rodzaje odszkodowania za krew
سنن أبي داود

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ رِجَالٍ، مِنَ الأَنْصَارِ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِلْيَهُودِ وَبَدَأَ بِهِمْ ‏"‏ يَحْلِفُ مِنْكُمْ خَمْسُونَ رَجُلاً ‏"‏ ‏.‏ فَأَبَوْا فَقَالَ لِلأَنْصَارِ ‏"‏ اسْتَحِقُّوا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَحْلِفُ عَلَى الْغَيْبِ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَجَعَلَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دِيَةً عَلَى يَهُودَ لأَنَّهُ وُجِدَ بَيْنَ أَظْهُرِهِمْ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Al-Hasan ibn Ali, opowiedział nam Abdurrazzak, poinformował nas Ma'mar, od Az-Zuhriego, od Abu Salamy ibn Abd ar-Rahmana i Sulajmana ibn Jasara, od niektórych mężczyzn z Ansarów: Prorok ﷺ rzekł do Żydów, zaczynając od nich:

«Pięćdziesięciu mężów spośród was musi przysiąc». Lecz oni odmówili. Wtedy rzekł do Ansarów: «Dochodźcie swych praw». Oni odpowiedzieli: «Czy mamy przysięgać na to, czego nie widzieliśmy, o Posłańcze Allaha?». Zatem Posłaniec Allaha ﷺ nałożył odszkodowanie za krew (dijja) na Żydów, ponieważ ciało zostało znalezione wśród nich.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

W niewyjaśnionej sprawie o morderstwo sędzia rozstrzyga kwestie qasamy i diyya.

Objaśnienie trudnych słów
Qasama

Formalna procedura składania przysiąg w sprawie o morderstwo, gdy dowody nie są w pełni jasne.

Diyya

Ustalona cena krwi, która może być należna za bezprawne spowodowanie śmierci.

Wnioski uczonych

Uczeni omawiają ten przekaz w kontekście zasad qasamy: to, kto składa przysięgi i kto ponosi odpowiedzialność za diyya, zależy od okoliczności i ciężaru dowodu. Szkoły prawa różnią się w szczegółach procedury; sam ten tekst nie ustanawia ogólnej zasady, że społeczność ponosi odpowiedzialność, gdy ofiarę znaleziono na jej terenie. Sprawę powinni rozpatrzyć uprawnieni uczeni prawa i sędzia, zgodnie z obowiązującymi dowodami.

Lekcje na dziś
  1. Nie wyciągaj wniosków o winie bez starannego dochodzenia i rozstrzygnięcia uprawnionego organu prawnego.
  2. W poważnych sporach pozwól działać wymiarowi sprawiedliwości, zamiast szukać odwetu na własną rękę.
  3. W sprawach dotyczących ceny krwi lub qasamy skorzystaj z porady kompetentnego specjalisty.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.