Rodzaje odszkodowania za krew · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4530

Przekazany przez Ali ibn Abi Talib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Rodzaje odszkodowania za krew
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Ali ibn Abi Talib

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، وَمُسَدَّدٌ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ قَيْسِ بْنِ عَبَّادٍ، قَالَ انْطَلَقْتُ أَنَا وَالأَشْتَرُ، إِلَى عَلِيٍّ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَقُلْنَا هَلْ عَهِدَ إِلَيْكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا لَمْ يَعْهَدْهُ إِلَى النَّاسِ عَامَّةً قَالَ لاَ إِلاَّ مَا فِي كِتَابِي هَذَا - قَالَ مُسَدَّدٌ قَالَ - فَأَخْرَجَ كِتَابًا - وَقَالَ أَحْمَدُ كِتَابًا مِنْ قِرَابِ سَيْفِهِ - فَإِذَا فِيهِ ‏ "‏ الْمُؤْمِنُونَ تَكَافَأُ دِمَاؤُهُمْ وَهُمْ يَدٌ عَلَى مَنْ سِوَاهُمْ وَيَسْعَى بِذِمَّتِهِمْ أَدْنَاهُمْ أَلاَ لاَ يُقْتَلُ مُؤْمِنٌ بِكَافِرٍ وَلاَ ذُو عَهْدٍ فِي عَهْدِهِ مَنْ أَحْدَثَ حَدَثًا فَعَلَى نَفْسِهِ وَمَنْ أَحْدَثَ حَدَثًا أَوْ آوَى مُحْدِثًا فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مُسَدَّدٌ عَنِ ابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ فَأَخْرَجَ كِتَابًا ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Ahmad ibn Hanbal i Musaddad, którzy powiedzieli: Opowiedział nam Yahya ibn Sa'id, poinformował nas Sa'id ibn Abi Aruba, od Qatady, od Al-Hasana, od Qaysa ibn Abbada, który rzekł: Udaliśmy się z Al-Ashtarem do Alego, pokój z nim, i zapytaliśmy:

«Czy Wysłannik Allaha ﷺ powierzył ci coś, czego nie powierzył ludziom ogółem?». Odpowiedział: «Nie, poza tym, co jest w tym moim dokumencie». Musaddad powiedział: «Wyjął dokument». Ahmad powiedział: «Dokument z pochwy jego miecza». A było w nim napisane: «Krew wierzących jest równoważna; są oni jedną ręką przeciwko tym, którzy nie są z nich; a najniższy spośród nich może udzielić ochrony w imieniu wszystkich. Zaprawdę, nie wolno zabić wierzącego za niewiernego, ani tego, kto ma przymierze, dopóki trwa jego ochrona. Kto popełni przestępstwo, odpowiada za nie sam; a kto popełni przestępstwo lub da schronienie temu, kto je popełnił, na tego spadnie przekleństwo Allaha, aniołów i całej ludzkości».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Wierzący wspólnie odpowiadają za ochronę i dotrzymywanie zawartych umów.

Objaśnienie trudnych słów
jedna ręka

Obrazowe określenie wspólnej odpowiedzialności i wzajemnego wsparcia.

zagwarantować ochronę

Zobowiązać się do zapewnienia bezpieczeństwa, co wiąże całą wspólnotę.

umowa

Ważne porozumienie lub gwarancja bezpieczeństwa, których należy dotrzymać.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że życie i ochrona prawna wierzących nie zależą od ich pozycji społecznej: nawet osoba o niewielkim prestiżu może w imieniu wspólnoty zagwarantować komuś bezpieczeństwo. Słowa o niezabijaniu wierzącego za niewierzącego dotyczą zasad odpłaty; prawnicy omawiają związane z nimi warunki i wyjątki w ramach islamskiego prawa. Ostrzeżenie przed tym, kto udziela schronienia osobie, która dopuściła się przewinienia, podkreśla, że świadome pomaganie w uniknięciu uzasadnionej odpowiedzialności jest poważnym przewinieniem. Ważna umowa gwarantująca ochronę pozostaje wiążąca, dopóki obowiązuje.

Lekcje na dziś
  1. Traktuj życie każdego człowieka z jednakową powagą i nigdy nie uzależniaj ochrony od pochodzenia ani statusu.
  2. Nie gwarantuj bezpieczeństwa w imieniu innych bez upoważnienia i szanuj ważną gwarancję udzieloną przez kogoś innego.
  3. Nie pomagaj nikomu uniknąć uzasadnionej odpowiedzialności.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.