Rodzaje odszkodowania za krew · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4531

Przekazany przez Abdullah ibn Amr ibn al-As. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Rodzaje odszkodowania za krew
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ubaydullah ibn Umarprzekazał go Abu Dawudعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ
  2. 2Hushaymهُشَيْمٌ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  5. 5Jego ojciec, Shu'aybأَبِيهِ
  6. 6Jego dziadekجَدِّهِ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ عَلِيٍّ زَادَ فِيهِ ‏ "‏ وَيُجِيرُ عَلَيْهِمْ أَقْصَاهُمْ وَيَرُدُّ مُشِدُّهُمْ عَلَى مُضْعِفِهِمْ وَمُتَسَرِّيهِمْ عَلَى قَاعِدِهِمْ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ubaidullah ibn Umar, opowiedział nam Hushaim, od Jahji ibn Sa’ida, od Amra ibn Szuajba, od jego ojca, od jego dziadka, który powiedział: Rzekł Wysłannik Allaha ﷺ – wspominając hadis podobny do tego od Alego – i dodał w tej wersji:

„I chroni ich najdalszy spośród nich, a silny spośród nich zwraca zdobyte mienie słabemu, a ten, który wyrusza na wyprawę, zwraca zdobyte mienie temu, który pozostaje”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ochrona i zasoby we wspólnocie są współdzielone między jej członkami.

Objaśnienie trudnych słów
udzielić ochrony

Zapewnić komuś bezpieczeństwo w imieniu wspólnoty.

zamożni i potrzebujący

Członkowie dysponujący większymi zasobami oraz ci, którzy potrzebują dodatkowego wsparcia.

uczestnicy wypraw i pozostający w domu

Ci, którzy wyruszają na wyprawę, oraz ci, którzy pozostają we wspólnocie.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego sformułowania, że zobowiązanie do udzielenia ochrony podjęte przez jednego członka wspólnoty powinno być respektowane przez pozostałych. Przekaz podkreśla również wspólną odpowiedzialność: osoby dysponujące większymi zasobami wspierają tych, którzy mają ich mniej, a korzyści z wypraw nie są zastrzeżone wyłącznie dla jej uczestników. Szczegółowe zastosowanie tych zasad zależy od przepisów dotyczących sojuszy, ochrony i podziału łupów wojennych.

Lekcje na dziś
  1. Jako wspólnota dotrzymujcie ustaleń, które jeden z członków poczynił w imieniu grupy.
  2. Dzielcie się zasobami i wsparciem, aby słabsi członkowie nie zostali pozostawieni sami sobie.
  3. Zadbajcie o to, by wspólne przedsięwzięcia przynosiły korzyść także tym, którzy nie mogli w nich uczestniczyć.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.