Rodzaje odszkodowania za krew · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4533

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Rodzaje odszkodowania za krew
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaprzekazał go Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Suhayl ibn Abu Salihسُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ
  4. 4Jego ojciec, Abu Salihأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Sa'd ibn Ubadaسَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ، قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرَأَيْتَ لَوْ وَجَدْتُ مَعَ امْرَأَتِي رَجُلاً أُمْهِلُهُ حَتَّى آتِيَ بِأَرْبَعَةِ شُهَدَاءَ قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Maslama, od Malika, od Suhajla ibn Abi Saliha, od jego ojca, od Abu Hurajry: Sa'd ibn Ubada rzekł do Wysłannika Allaha ﷺ:

«Co sądzisz, gdybym zastał mężczyznę z moją żoną? Czy mam go zostawić w spokoju, aż przyprowadzę czterech świadków?». On odpowiedział: «Tak».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Przy oskarżeniu o cudzołóstwo wymaganych jest czterech świadków; nie wymierzaj kary samodzielnie.

Objaśnienie trudnych słów
czterech świadków

Czterech świadków, których zeznania mogą uzasadnić oskarżenie o cudzołóstwo zgodnie z zasadami prawa islamskiego.

pozostawić w spokoju

Nie atakować mężczyzny na własną rękę, lecz przedstawić sprawę właściwemu sędziemu zgodnie z obowiązującymi zasadami.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że oskarżenie o cudzołóstwo nie może opierać się wyłącznie na podejrzeniu: obowiązuje tu wysoki próg dowodowy. Słowa Proroka ﷺ jasno wskazują, że Saʿd nie mógł sam ukarać mężczyzny, lecz powinien przedstawić świadków i pozostawić sprawę właściwym władzom. Klasyczni prawnicy omawiają ponadto procedurę liʿān, czyli wzajemne przysięgi małżonków, gdy mąż nie jest w stanie przedstawić czterech świadków. Szczegółowe zasady i procedury zostały rozwinięte przez szkoły prawa islamskiego.

Lekcje na dziś
  1. Nie oskarżaj nikogo o cudzołóstwo na podstawie podejrzeń; przestrzegaj rygorystycznych zasad dowodowych.
  2. W poważnym konflikcie nie uciekaj się do przemocy ani samodzielnego karania, lecz zwróć się do właściwych instytucji.
  3. Zanim podejmiesz działania w delikatnej sprawie rodzinnej, zasięgnij porady kompetentnego specjalisty religijnego i prawnego.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.