Sunan Abi Dawud, hadis 4532
Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Hurairah
Przekaz
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ نَجْدَةَ الْحَوْطِيُّ، - الْمَعْنَى وَاحِدٌ - قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ الرَّجُلُ يَجِدُ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً أَيَقْتُلُهُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ " . قَالَ سَعْدٌ بَلَى وَالَّذِي أَكْرَمَكَ بِالْحَقِّ . قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اسْمَعُوا إِلَى مَا يَقُولُ سَيِّدُكُمْ " . قَالَ عَبْدُ الْوَهَّابِ " إِلَى مَا يَقُولُ سَعْدٌ " .
Opowiedzieli nam Qutaibah ibn Sa'id i 'Abd al-Wahhab ibn Naydah al-Hawti —znaczenie jest tożsame— mówiąc: Opowiedział nam 'Abd al-'Aziz ibn Muhammad, od Suhaila, od jego ojca, od Abu Hurairy, że Sa'd ibn 'Ubadah rzekł:
„O Wysłanniku Allaha! Jeśli mężczyzna zastanie innego ze swoją żoną, czy ma go zabić?”. Wysłannik Allaha ﷺ odpowiedział: „Nie”. Sa'd zawołał: „Owszem, na Tego, który uhonorował cię prawdą!”. Wówczas Prorok ﷺ powiedział: „Słuchajcie, co mówi wasz pan”. 'Abd al-Wahhab przekazał: „...co mówi Sa'd”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Mąż nie może sam zabić osoby, którą podejrzewa o cudzołóstwo.
Towarzysz Proroka ﷺ i przywódca swojego ludu.
Odniesienie do Sa'da ibn 'Ubadaha, uznawanego przez swoją społeczność za przywódcę.
Uczeni wnioskują stąd, że osobiste poczucie honoru ani podejrzenie nie dają przyzwolenia na przemoc. Zarzut cudzołóstwa i ewentualna kara podlegają ustalonym regułom dowodowym oraz jurysdykcji uprawnionych władz, a nie samosądowi. Wypowiedź Proroka ﷺ jasno pokazuje, że gwałtowna reakcja Sa'da nie oznacza zgody na zabijanie.
- Nie reaguj przemocą na podejrzenie; zadbaj o bezpieczeństwo i zwróć się do właściwych instytucji.
- Nie oskarżaj nikogo o cudzołóstwo bez wymaganego materiału dowodowego i zgodnej z prawem procedury.
- Nie pozwól, by gniew lub urażony honor zastąpiły sprawiedliwość.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.