Rodzaje odszkodowania za krew · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4534

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Rodzaje odszkodowania za krew
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Dawud ibn Sufyanprzekazał go Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ دَاوُدَ بْنِ سُفْيَانَ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ دَاوُدَ بْنِ سُفْيَانَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ أَبَا جَهْمِ بْنَ حُذَيْفَةَ مُصَدِّقًا فَلاَجَّهُ رَجُلٌ فِي صَدَقَتِهِ فَضَرَبَهُ أَبُو جَهْمٍ فَشَجَّهُ فَأَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا الْقَوَدَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَكُمْ كَذَا وَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ فَلَمْ يَرْضَوْا فَقَالَ ‏"‏ لَكُمْ كَذَا وَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ فَلَمْ يَرْضَوْا فَقَالَ ‏"‏ لَكُمْ كَذَا وَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ فَرَضُوا ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي خَاطِبٌ الْعَشِيَّةَ عَلَى النَّاسِ وَمُخْبِرُهُمْ بِرِضَاكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا نَعَمْ ‏.‏ فَخَطَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ هَؤُلاَءِ اللَّيْثِيِّينَ أَتَوْنِي يُرِيدُونَ الْقَوَدَ فَعَرَضْتُ عَلَيْهِمْ كَذَا وَكَذَا فَرَضُوا أَرَضِيتُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لاَ ‏.‏ فَهَمَّ الْمُهَاجِرُونَ بِهِمْ فَأَمَرَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَكُفُّوا عَنْهُمْ فَكَفُّوا ثُمَّ دَعَاهُمْ فَزَادَهُمْ فَقَالَ ‏"‏ أَرَضِيتُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنِّي خَاطِبٌ عَلَى النَّاسِ وَمُخْبِرُهُمْ بِرِضَاكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ ‏.‏ فَخَطَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَرَضِيتُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Dawud ibn Sufjan, opowiedział nam Abd ar-Razzak, poinformował nas Ma'mar, od az-Zuhriego, od Urwy, od Aiszy: Prorok ﷺ wysłał Abu Dżahma ibn Huzajfę jako poborcę zakatu. Pewien mężczyzna pokłócił się z nim o swoją jałmużnę, a Abu Dżahm uderzył go i zranił w głowę. Przyszli więc do Proroka ﷺ i powiedzieli:

«Odwetu, o Wysłanniku Allaha!». Prorok ﷺ rzekł: «Dostaniecie tyle a tyle». Lecz nie zgodzili się. Powiedział ponownie: «Dostaniecie tyle a tyle». Lecz nie zgodzili się. Powiedział raz jeszcze: «Dostaniecie tyle a tyle». I zgodzili się. Prorok ﷺ powiedział: «Dziś po południu przemówię do ludzi i poinformuję ich o waszej zgodzie». Odpowiedzieli: «Tak». Wysłannik Allaha ﷺ wygłosił mowę i rzekł: «Ci ludzie z plemienia Lajs przyszli do mnie, żądając odwetu; zaproponowałem im tyle a tyle i zgodzili się. Czy wy też się zgadzacie?». Odpowiedzieli: «Nie». Muhadżirowie zamierzali wystąpić przeciwko nim, lecz Wysłannik Allaha ﷺ nakazał im powstrzymać się, i powstrzymali się. Następnie wezwał ich, zwiększył rekompensatę i zapytał: «Czy się zgadzacie?». Odpowiedzieli: «Tak». Rzekł: «Przemówię do ludzi i poinformuję ich o waszej zgodzie». Odpowiedzieli: «Tak». Prorok ﷺ wygłosił mowę i zapytał: «Czy się zgadzacie?». Odpowiedzieli: «Tak».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ pośredniczył w sprawie obrażeń cielesnych i zabiegał o zgodę wszystkich zainteresowanych.

Kontekst i przyczyna

Prorok ﷺ wysłał Abu Dżahma ibn Hudhajfę jako poborcę zakatu. Po sporze dotyczącym zakatu Abu Dżahm uderzył pewnego mężczyznę i zranił go w głowę. Krewni zażądali odwetu, a Prorok ﷺ pośredniczył w sprawie odszkodowania i wielokrotnie pytał ich, czy się na nie zgadzają.

Objaśnienie trudnych słów
qawad

Prawnie dopuszczalny odwet za obrażenia cielesne, z zachowaniem warunków określonych w islamskim prawie.

poborca zakatu

Osoba wyznaczona przez władze do pobierania zakatu.

Banu Lajs

Plemię, do którego należeli ranny mężczyzna i jego krewni.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że sprawy obrażeń cielesnych należy rozstrzygać z rozwagą i sprawiedliwie. Odwet jest prawem, ale poszkodowana strona może zgodzić się na odszkodowanie. Zgoda musi być rzeczywista i wyraźna; dlatego Prorok ﷺ wielokrotnie pytał zainteresowanych, czy się zgadzają. Prawnicy czterech sunnickich szkół prawa omawiają w tym kontekście warunki odwetu oraz możliwość ugody za obopólną zgodą.

Lekcje na dziś
  1. Sprawę sporu dotyczącego obrażeń skieruj do właściwego, bezstronnego organu, zamiast samodzielnie szukać zemsty.
  2. W ugodzie jasno określ odszkodowanie i wyraźnie zapytaj wszystkich uprawnionych o zgodę.
  3. Zachowaj spokój, gdy grupa jest rozgniewana, i nie dopuść do dalszej eskalacji konfliktu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.