Rodzaje odszkodowania za krew · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4535

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Rodzaje odszkodowania za krew
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Anas

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Kathirprzekazał go Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
  2. 2Hammamهَمَّامٌ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Anasأَنَسٍ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ جَارِيَةً، وُجِدَتْ، قَدْ رُضَّ رَأْسُهَا بَيْنَ حَجَرَيْنِ فَقِيلَ لَهَا مَنْ فَعَلَ بِكِ هَذَا أَفُلاَنٌ أَفُلاَنٌ حَتَّى سُمِّيَ الْيَهُودِيُّ فَأَوْمَتْ بِرَأْسِهَا فَأُخِذَ الْيَهُودِيُّ فَاعْتَرَفَ فَأَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُرَضَّ رَأْسُهُ بِالْحِجَارَةِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Kasir, opowiedział nam Hammam, od Katady, od Anasa: że pewna dziewczynka została znaleziona z głową zmiażdżoną między dwoma kamieniami. Zapytano ją:

„Kto ci to zrobił? Czy to ten? Czy to tamten?”, aż wymieniono Żyda, a ona skinęła głową. Ujęto więc Żyda, który przyznał się do winy, a Prorok ﷺ rozkazał, by zmiażdżono mu głowę kamieniami.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Po brutalnym morderstwie nastąpiły wskazanie sprawcy, przyznanie się do winy i wymierzenie kary odwetowej.

Objaśnienie trudnych słów
odszkodowanie za krew

Świadczenie pieniężne wypłacane rodzinie osoby bezprawnie zabitej.

kara odwetowa

Kara ustanowiona prawem, proporcjonalna do popełnionej przemocy.

potwierdziła skinieniem głowy

Dziewczynka wskazała głową osobę, która ją zraniła.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że ofiara, która nie może mówić, może wskazać sprawcę gestem. W tym przypadku po wskazaniu nastąpiło przyznanie się podejrzanego. Przekaz pokazuje również, że kara odwetowa nie jest samosądem: sprawę rozpatruje właściwy organ sądowy i ustala fakty. Szczegółowe warunki oraz stosowanie kary odwetowej prawnicy omawiają na podstawie całokształtu materiału dowodowego i zasad jurysprudencji.

Lekcje na dziś
  1. Zanim kogoś osądzisz, dokładnie zbadaj wskazanie lub oskarżenie.
  2. Przekazuj sprawy dotyczące przemocy właściwym organom i nigdy nie szukaj zemsty na własną rękę.
  3. Umożliw osobom, które nie mogą mówić, zabranie głosu za pomocą odpowiednich środków.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.