Sunan Abi Dawud, hadis 4536
Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Sa'id al-Khudri
Przekaz
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرٍو، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - عَنْ بُكَيْرِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنْ عُبَيْدَةَ بْنِ مُسَافِعٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْسِمُ قَسْمًا أَقْبَلَ رَجُلٌ فَأَكَبَّ عَلَيْهِ فَطَعَنَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِعُرْجُونٍ كَانَ مَعَهُ فَجُرِحَ بِوَجْهِهِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَعَالَ فَاسْتَقِدْ " . فَقَالَ بَلْ عَفَوْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ .
Opowiedział nam Ahmad ibn Salih, opowiedział nam Ibn Wahb, od Amra – to jest Ibn al-Harisa – od Bukajra ibn al-Aszadża, od Ubajdy ibn Musafiego, od Abu Sa’ida al-Chudriego, który powiedział: Gdy Wysłannik Allaha ﷺ rozdzielał coś, pewien mężczyzna zbliżył się i pochylił nad nim. Wówczas Wysłannik Allaha ﷺ uderzył go gałęzią palmową, którą miał przy sobie, raniąc go w twarz. Wysłannik Allaha ﷺ rzekł do niego:
„Podejdź i weź odwet”. On jednak odpowiedział: „Nie, wybaczyłem, o Wysłanniku Allaha!”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ zaoferował odwet, lecz mężczyzna postanowił mu wybaczyć.
Prawnie dopuszczalna odpłata za obrażenia cielesne, zgodna z zasadami prawa islamskiego.
Mocny kij z gałęzi palmy.
Prawnicy, opierając się na ogólnych tekstach dotyczących obrażeń cielesnych, omawiają, kiedy poszkodowany może domagać się odwetu, a kiedy właściwe jest przebaczenie. Ten słaby przekaz nie może samodzielnie stanowić dowodu w tej kwestii. Cztery sunnickie szkoły prawa rozpatrują odwet i ewentualne odszkodowanie w ramach określonych warunków i uprawnień; przebaczenie przez poszkodowanego może być szlachetnym wyborem, ale nie umniejsza konieczności sprawiedliwości.
- W konflikcie wybieraj sprawiedliwe rozwiązanie i nie szukaj zemsty na własną rękę.
- Osoba, której wyrządzono krzywdę, może dochodzić swoich praw w granicach obowiązujących zasad albo dobrowolnie wybaczyć.
- Traktuj ludzi na równi i uznawaj ich prawo do sprawiedliwego rozpatrzenia sprawy.
Ten przekaz Sahih uczy, że nie wolno odpowiadać szkodą na szkodę, i stanowi mocniejsze ogólne ramy niż słaby łańcuch tego przekazu.
40 Hadith van an-Nawawi · #33 (Sahih)Ten przekaz Sahih podkreśla, że roszczenia wymagają dowodów, a rozstrzyganie sporów wymaga sprawiedliwych procedur.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.