Rodzaje odszkodowania za krew · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4539

Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Rodzaje odszkodowania za krew
سنن أبي داود

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ السَّرْحِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، - وَهَذَا حَدِيثُهُ - عَنْ عَمْرٍو، عَنْ طَاوُسٍ، قَالَ مَنْ قُتِلَ ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ عُبَيْدٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ قُتِلَ فِي عِمِّيَّا فِي رَمْىٍ يَكُونُ بَيْنَهُمْ بِحِجَارَةٍ أَوْ ضَرْبٍ بِالسِّيَاطِ أَوْ ضَرْبٍ بِعَصًا فَهُوَ خَطَأٌ وَعَقْلُهُ عَقْلُ الْخَطَإِ وَمَنْ قُتِلَ عَمْدًا فَهُوَ قَوَدٌ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ عُبَيْدٍ ‏"‏ قَوَدُ يَدٍ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ اتَّفَقَا ‏"‏ وَمَنْ حَالَ دُونَهُ فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَغَضَبُهُ لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ صَرْفٌ وَلاَ عَدْلٌ ‏"‏ ‏.‏ وَحَدِيثُ سُفْيَانَ أَتَمُّ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Ubajd, opowiedział nam Hammad; oraz opowiedział nam Ibn as-Sarh, opowiedział nam Sufjan – a to jest jego przekaz – od Amra, od Tawusa, który powiedział:

„Kto zostanie zabity...”. A Ibn Ubajd rzekł: Powiedział Wysłannik Allaha ﷺ: „Kto zostanie zabity przez pomyłkę podczas obrzucania kamieniami między ludźmi, lub przez biczowanie, albo przez uderzenie kijem, to jest to zabójstwo nieumyślne i należy się za nie odszkodowanie za zabójstwo nieumyślne. Lecz kto zostanie zabity umyślnie, temu należy się odwet”. A Ibn Ubajd powiedział: „Odwet za życie”. Następnie obaj zgodzili się co do słów: „A kto stanie na przeszkodzie, by temu zapobiec, na tego spadnie przekleństwo Allaha i Jego gniew, i nie zostanie od niego przyjęty żaden uczynek dobrowolny ani obowiązkowy”. Przekaz Sufjana jest zaś pełniejszy.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Onopzettelnie zabójstwo wymaga zapłaty okupu za krew, a umyślne — odwetu.

Objaśnienie trudnych słów
ślepy gniew

Chaotyczna bójka, podczas której uczestnicy ranią się nawzajem i nie zawsze wiadomo, kto zadał śmiertelny cios.

okup za krew

Odszkodowanie finansowe wypłacane najbliższym zmarłego w przypadku zabójstwa, za które zgodnie z zasadami nie stosuje się odwetu.

odwet

Kara ustanowiona prawem za umyślne zabójstwo, wykonywana przez uprawnioną władzę z zachowaniem określonych warunków.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że rodzaj zabójstwa decyduje o jego konsekwencjach prawnych: w przypadku chaotycznego starcia, w którym nie ustalono zamiaru, stosuje się przepisy dotyczące nieumyślnego zabójstwa, natomiast umyślne zabójstwo podlega zasadom odwetu. Rozstrzyganie i stosowanie tych przepisów należy do właściwych organów wymiaru sprawiedliwości, a nie do osób prywatnych. Ostrzeżenie skierowane do tego, kto próbuje przeszkodzić w wykonaniu zgodnego z prawem odwetu, należy rozumieć w świetle prawowitej władzy i obowiązujących procedur; nie jest ono przyzwoleniem na samosąd.

Lekcje na dziś
  1. Nie dopuść, by konflikt przerodził się w rzucanie przedmiotami lub bójkę; odejdź i wezwij pomoc.
  2. Ustalanie winy i ewentualnego odwetu pozostaw właściwym sędziom, nigdy nie wymierzaj sprawiedliwości na własną rękę.
  3. Otocz bliskich zmarłego troską i szanuj prawne procedury odszkodowawcze.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.