Rodzaje odszkodowania za krew · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4538

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Da'if (słaby)Księga: Rodzaje odszkodowania za krew
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Da'if (słaby)
  1. 1Dawud ibn Rushaydprzekazał go Abu Dawudدَاوُدُ بْنُ رُشَيْدٍ
  2. 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
  4. 4Hisnحِصْنًا
  5. 5Abu Salamaأَبَا سَلَمَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ رُشَيْدٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ حِصْنًا، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَلَمَةَ، يُخْبِرُ عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ عَلَى الْمُقْتَتِلِينَ أَنْ يَنْحَجِزُوا الأَوَّلَ فَالأَوَّلَ وَإِنْ كَانَتِ امْرَأَةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ بَلَغَنِي أَنَّ عَفْوَ النِّسَاءِ فِي الْقَتْلِ جَائِزٌ إِذَا كَانَتْ إِحْدَى الأَوْلِيَاءِ وَبَلَغَنِي عَنْ أَبِي عُبَيْدٍ فِي قَوْلِهِ ‏"‏ يَنْحَجِزُوا ‏"‏ ‏.‏ يَكُفُّوا عَنِ الْقَوَدِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Dawud ibn Ruszajd, opowiedział nam Al-Walid, od Al-Awza'iego, który słyszał Hisna, który słyszał Abu Salamę przekazującego od Aiszy, niech Allah będzie z niej zadowolony, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Obowiązkiem krewnych zabitego jest powstrzymanie się od odwetu, zaczynając od najbliższego, a następnie kolejnego, nawet jeśli byłaby to kobieta”. Abu Dawud powiedział: Dotarło do mnie, że przebaczenie udzielone przez kobiety w przypadku zabójstwa jest dopuszczalne, jeśli któraś z nich jest spadkobierczynią. Dotarło do mnie również za pośrednictwem Abu Ubajda odnośnie jego słowa „janhadżizu”, co oznacza: niech powstrzymają się od żądania odwetu.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

W przypadku zabójstwa spadkobiercy powstrzymują się od odwetu, a kobieta może przebaczyć.

Objaśnienie trudnych słów
qisas

Prawny odwet za przestępstwo, stosowany z zachowaniem warunków i pod władzą islamskiego porządku prawnego.

spadkobiercy

Najbliżsi uprawnieni krewni zmarłego; zgodnie z islamskimi zasadami prawnymi mają udział w wyborze między odwetem a przebaczeniem.

yanhajizoe

Powstrzymać się od odwetu lub z niego zrezygnować.

Wnioski uczonych

Abu Dawud przekazuje, że przebaczenie kobiety ma znaczenie, jeśli jest ona jedną ze spadkobierczyń. Objaśnienie Abu Ubaida łączy słowo yanhajizoe z powstrzymaniem się od qisas. Uczeni traktują odwet i darowanie kary jako kwestie podlegające określonym warunkom i kompetencjom; ten słaby przekaz sam w sobie nie ustanawia wiążącej reguły. Szczegóły różnią się między szkołami prawa, między innymi w kwestii skutków decyzji jednego spadkobiercy dla pozostałych uprawnionych.

Lekcje na dziś
  1. Sprawę zabójstwa należy powierzyć właściwym uczonym prawa i władzom; nie należy dokonywać samosądu.
  2. Przebaczenie i ewentualne ustalenia dotyczące odszkodowania krwawego należy starannie omówić ze wszystkimi uprawnionymi osobami.
  3. Należy odróżniać słaby przekaz od mocnych dowodów, na których opiera się wiążąca reguła prawna.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.