Rodzaje odszkodowania za krew · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4541

Przekazany przez Abdullah ibn Amr ibn al-As. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Hasan (dobry)Księga: Rodzaje odszkodowania za krew
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Amr ibn al-As

Hasan (dobry)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَاشِدٍ، ح وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ زَيْدِ بْنِ أَبِي الزَّرْقَاءِ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَاشِدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ مُوسَى، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى أَنَّ مَنْ قُتِلَ خَطَأً فَدِيَتُهُ مِائَةٌ مِنَ الإِبِلِ ثَلاَثُونَ بِنْتَ مَخَاضٍ وَثَلاَثُونَ بِنْتَ لَبُونٍ وَثَلاَثُونَ حِقَّةً وَعَشْرَةٌ بَنِي لَبُونٍ ذَكَرٍ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muslim ibn Ibrahim, który rzekł: Opowiedział nam Muhammad ibn Rashid; oraz opowiedział nam Harun ibn Zaid ibn Abi az-Zarqa, opowiedział nam mój ojciec, opowiedział nam Muhammad ibn Rashid, od Sulaimana ibn Musy, od Amra ibn Szuajba, od jego ojca, od jego dziadka, że Wysłannik Allaha ﷺ orzekł, iż kto zostanie zabity przez pomyłkę, jego okup za krew (diya) wynosi sto wielbłądów: trzydzieści bint makhad, trzydzieści bint labun, trzydzieści hiqqa oraz dziesięć bani labun samców.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

În cazul unei omorâri accidentale, despăgubirea pentru vărsarea de sânge este de o sută de cămile, într-o distribuție stabilită.

Objaśnienie trudnych słów
Despăgubire pentru vărsarea de sânge

Despăgubire financiară acordată moștenitorilor unei persoane ucise pe nedrept.

Bint makhad, bint labun și hiqqa

Denumiri pentru cămile femele aflate în diferite etape de vârstă: în al doilea, al treilea și, respectiv, al patrulea an de viață.

Cămile masculi care au intrat în al treilea an

Cămile masculi tineri care au ajuns la etapa celui de-al treilea an de viață.

Wnioski uczonych

Juriștii discută această distribuție ca fiind forma despăgubirii pentru omorul involuntar menționată în relatare. Potrivit jurisprudenței islamice, despăgubirea este o obligație care poate reveni familiei sau clanului făptașului, cu reguli suplimentare privind plata și circumstanțele. Hadithul subliniază că un accident nu anulează drepturile rudelor îndoliate și că soluționarea cazului trebuie să respecte reguli echitabile.

Lekcje na dziś
  1. Respectați cu seriozitate regulile de siguranță: chiar și o greșeală fatală neintenționată poate atrage drepturi și responsabilități importante.
  2. Lăsați cererile de despăgubire și plata pentru vărsarea de sânge să fie evaluate de judecători competenți și savanți de specialitate, nu recurgeți la justiție proprie.
  3. Tratați rudele îndoliate cu dreptate și asigurați-vă că drepturile lor sunt stabilite și respectate cu grijă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.