Rodzaje odszkodowania za krew · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4542

Przekazany przez Abdullah ibn Amr ibn al-As. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Hasan (dobry)Księga: Rodzaje odszkodowania za krew
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Amr ibn al-As

Hasan (dobry)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَكِيمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ كَانَتْ قِيمَةُ الدِّيَةِ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَمَانَمِائَةِ دِينَارٍ أَوْ ثَمَانِيَةَ آلاَفِ دِرْهَمٍ وَدِيَةُ أَهْلِ الْكِتَابِ يَوْمَئِذٍ النِّصْفُ مِنْ دِيَةِ الْمُسْلِمِينَ قَالَ فَكَانَ ذَلِكَ كَذَلِكَ حَتَّى اسْتُخْلِفَ عُمَرُ رَحِمَهُ اللَّهُ فَقَامَ خَطِيبًا فَقَالَ أَلاَ إِنَّ الإِبِلَ قَدْ غَلَتْ ‏.‏ قَالَ فَفَرَضَهَا عُمَرُ عَلَى أَهْلِ الذَّهَبِ أَلْفَ دِينَارٍ وَعَلَى أَهْلِ الْوَرِقِ اثْنَىْ عَشَرَ أَلْفًا وَعَلَى أَهْلِ الْبَقَرِ مِائَتَىْ بَقَرَةٍ وَعَلَى أَهْلِ الشَّاءِ أَلْفَىْ شَاةٍ وَعَلَى أَهْلِ الْحُلَلِ مِائَتَىْ حُلَّةٍ ‏.‏ قَالَ وَتَرَكَ دِيَةَ أَهْلِ الذِّمَّةِ لَمْ يَرْفَعْهَا فِيمَا رَفَعَ مِنَ الدِّيَةِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Jahja ibn Hakim, opowiedział nam Abd ar-Rahman ibn Usman, opowiedział nam Husajn al-Mu'allim, od Amra ibn Szuajba, od jego ojca, od jego dziadka, który powiedział: Wartość odszkodowania za zabójstwo (dijja) za czasów Posłańca Allaha ﷺ wynosiła osiemset dinarów lub osiem tysięcy dirhamów, a odszkodowanie dla Ludzi Księgi stanowiło wówczas połowę odszkodowania muzułmanów. Powiedział: Tak było aż do chwili, gdy kalifem został Umar, niech Allah ma nad nim miłosierdzie, który wygłosił przemówienie, mówiąc:

„Zaprawdę, wielbłądy podrożały!”. Wtedy Umar ustalił odszkodowanie dla posiadaczy złota na tysiąc dinarów, dla posiadaczy srebra na dwanaście tysięcy dirhamów, dla posiadaczy bydła na dwieście krów, dla posiadaczy owiec na dwa tysiące owiec, a dla posiadaczy szat na dwieście kompletów. Pozostawił zaś odszkodowanie dla Ludzi Zimmi bez podwyższenia, mimo że zwiększył pozostałe odszkodowania.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Umar dostosował wartość pieniężną odszkodowania za krew, gdy wielbłądy podrożały.

Objaśnienie trudnych słów
diyyah

Ustalona rekompensata należna w określonych przypadkach zabójstwa lub uszkodzenia ciała.

dhimmi

Niemuzułmanin, który pod rządami islamskimi korzystał z ochrony i miał określony status prawny.

dirham i dinar

Historyczne monety wykonane odpowiednio ze srebra i złota.

Wnioski uczonych

Uczeni omawiają ten przekaz jako dowód na to, że ustalone odpowiedniki odszkodowania za krew można było dostosowywać do zmian wartości środków płatniczych i towarów. Gdy wielbłądy podrożały, Umar ustalił kilka form płatności. Przekaz wspomina ponadto, że nie podwyższył odszkodowania za krew dla Ludzi Księgi w ten sam sposób. Dokładne kwoty i relacje między wysokościami odszkodowań są przedmiotem fiqhu, a szkoły prawa rozpatrują je w świetle całości dowodów; sam ten fragment nie wystarcza, by ustalić wszystkie szczegóły prawne.

Lekcje na dziś
  1. Przy zobowiązaniach finansowych należy uwzględniać zmiany wartości towarów i środków płatniczych.
  2. Nie stosuj samodzielnie zasad dotyczących odszkodowania za krew; ocenę dowodów i okoliczności pozostaw uprawnionym uczonym prawa i organom sądowym.
  3. Zanim wyprowadzisz ogólną regułę z pojedynczego przekazu o kwotach, rozpatrz go w świetle szerszej dyskusji fiqhu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.