Sunan Abi Dawud, hadis 4543
Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilprzekazał go Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ
- 4Ata ibn Abu Rabahعَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى فِي الدِّيَةِ عَلَى أَهْلِ الإِبِلِ مِائَةً مِنَ الإِبِلِ وَعَلَى أَهْلِ الْبَقَرِ مِائَتَىْ بَقَرَةٍ وَعَلَى أَهْلِ الشَّاءِ أَلْفَىْ شَاةٍ وَعَلَى أَهْلِ الْحُلَلِ مِائَتَىْ حُلَّةٍ وَعَلَى أَهْلِ الْقَمْحِ شَيْئًا لَمْ يَحْفَظْهُ مُحَمَّدٌ .
Opowiedział nam Musa ibn Isma’il, opowiedział nam Hammad, poinformował nas Muhammad ibn Ishak, od Ata’ ibn Abi Raba, że Wysłannik Allaha ﷺ orzekł w sprawie odszkodowania za zabójstwo (diyyah): dla ludzi posiadających wielbłądy – sto wielbłądów; dla ludzi posiadających bydło – dwieście krów; dla ludzi posiadających owce – dwa tysiące owiec; dla ludzi posiadających odzież – dwieście kompletów ubrań; a dla ludzi posiadających pszenicę – ilość, której Muhammad nie zapamiętał.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Przekaz wymienia formy i wysokość diyya, czyli odszkodowania za krew.
Odszkodowanie finansowe, które zgodnie z prawem islamskim może być należne za zabójstwo lub uszkodzenie ciała.
Polskie określenie diyya; jest to odszkodowanie, a nie pozwolenie na stosowanie przemocy.
Kompletne części garderoby, które liczono łącznie jako jeden zestaw.
Uczeni omawiają zasady diyya na podstawie wielu przekazów i dowodów prawnych, a nie wyłącznie na podstawie tego słabego łańcucha. Wymienione towary pokazują, w jaki sposób odszkodowanie wyrażano w różnych warunkach gospodarczych. Szkoły prawa omawiają wysokość i formę diyya na podstawie mocniejszych dowodów; ten przekaz sam w sobie nie stanowi podstawy do ustalenia wiążącej kwoty.
- Poważne sprawy dotyczące uszkodzeń ciała i odszkodowań należy powierzać kompetentnym uczonym oraz właściwym instytucjom prawnym.
- Nie opieraj wiążącego orzeczenia na jednym słabym łańcuchu przekazicieli; porównaj go z wiarygodnymi dowodami.
- W razie sporu dąż do sprawiedliwego odszkodowania i unikaj samosądu.
Ten przekaz ma sahih isnad i stanowi mocniejszy dowód w rozważaniach o odszkodowaniu za uszkodzenie ciała.
Sahih al-Bukhari · #2355 (Sahih)Ten przekaz wspomina o odszkodowaniu w sprawie uszkodzenia mienia i pokazuje, że odpowiedzialność opiera się na wiarygodnych dowodach.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.