Sunan Abi Dawud, hadis 4550
Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekaz
حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ قَضَى عُمَرُ فِي شِبْهِ الْعَمْدِ ثَلاَثِينَ حِقَّةً وَثَلاَثِينَ جَذَعَةً وَأَرْبَعِينَ خَلِفَةً مَا بَيْنَ ثَنِيَّةٍ إِلَى بَازِلِ عَامِهَا .
Opowiedział nam An-Nufajli, opowiedział nam Sufjan, od Ibn Abi Nadżiha, od Mudżahida, który powiedział:
„Umar orzekł w sprawie zabójstwa quasi-umyślnego odszkodowanie w wysokości trzydziestu wielbłądzic hiqqah, trzydziestu wielbłądzic dżadha’ah i czterdziestu wielbłądzic chalifah, w wieku od thanijja do bazil”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Omar ustalił określoną wysokość okupu za życie w przypadku zabójstwa شبه umyślnego.
Czyn śmiertelny, w którym śmierć nie jest uznawana za zamierzoną, ale który nie jest też zwykłym przypadkiem.
Rekompensata finansowa, która zgodnie z zasadami prawa islamskiego może być należna najbliższym zmarłego.
Samice wielbłądów noszące młode; przekaz wymienia je jako część rekompensaty.
Tekst przedstawia przypisywane Omarowi orzeczenie prawne dotyczące składu okupu za życie w przypadku zabójstwa شبه umyślnego. Ponieważ łańcuch przekazu jest słaby, a orzeczenie przekazano za pośrednictwem Mudżahida bez wskazania towarzysza Proroka jako ogniwa, nie może ono samo w sobie stanowić wiążącego dowodu. Prawnicy rozstrzygają takie kwestie na podstawie mocniejszych dowodów i doktryny prawnej; szkoły prawa określają szczegółowe zasady dotyczące kategorii zabójstwa i należnej rekompensaty.
- Nie traktuj przekazu o słabym łańcuchu jako samodzielnego dowodu na wiążące orzeczenie.
- Kwestie dotyczące zabójstwa i rekompensaty pozostaw ocenie kompetentnych uczonych oraz właściwych organów prawnych.
- W razie sporu nie podejmuj działań na własną rękę; szukaj zgodnego z prawem pośrednictwa i ochrony osób, których sprawa dotyczy.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.