Rodzaje odszkodowania za krew · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4554

Przekazany przez Uthman ibn Affan and Zaid ibn Thabit. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Rodzaje odszkodowania za krew
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Uthman ibn Affan and Zaid ibn Thabit

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عَبْدِ رَبِّهِ، عَنْ أَبِي عِيَاضٍ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ، وَزَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، فِي الْمُغَلَّظَةِ أَرْبَعُونَ جَذَعَةً خَلِفَةً وَثَلاَثُونَ حِقَّةً وَثَلاَثُونَ بَنَاتِ لَبُونٍ وَفِي الْخَطَإِ ثَلاَثُونَ حِقَّةً وَثَلاَثُونَ بَنَاتِ لَبُونٍ وَعِشْرُونَ بَنُو لَبُونٍ ذُكُورٍ وَعِشْرُونَ بَنَاتِ مَخَاضٍ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn al-Musanna, opowiedział nam Muhammad ibn Abdullah, opowiedział nam Sa’id, od Katady, od Abd Rabbihiego, od Abu Ijada, od Usmana ibn Affana i Zajda ibn Sabita, w sprawie zaostrzonego odszkodowania: czterdzieści ciężarnych wielbłądzic czteroletnich, trzydziestu trzyletnich wielbłądzic i trzydziestu dwuletnich wielbłądzic; a w przypadku zabójstwa nieumyślnego: trzydziestu trzyletnich wielbłądzic, trzydziestu dwuletnich wielbłądzic, dwudziestu dwuletnich samców wielbłądów i dwudziestu rocznych wielbłądzic.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Przekaz wymienia skład dwóch rodzajów odszkodowania za zabójstwo.

Objaśnienie trudnych słów
Podwyższone odszkodowanie za zabójstwo

Wyższe lub inaczej skomponowane odszkodowanie za określoną kategorię zabójstwa.

Nieumyślne zabójstwo

Śmierć spowodowana czyimś działaniem bez zamiaru zabicia kogokolwiek.

Odszkodowanie za zabójstwo

Ustalona prawem rekompensata finansowa należna osobom uprawnionym po śmierci ofiary.

Wnioski uczonych

Uczeni omawiają ten przekaz jako wypowiedź Usmana i Zajda na temat składu odszkodowania za zabójstwo, a nie jako bezpośredni cytat Proroka ﷺ. Wykorzystują go przy omawianiu różnic między zabójstwem podlegającym podwyższonej rekompensacie a zabójstwem nieumyślnym. Szkoły prawa rozpatrują szczegółowe zastosowanie i wycenę rekompensaty w ramach szerszych zasad dotyczących zabójstwa, dowodów i odpowiedzialności; wymienione wieki wielbłądów odzwierciedlają przekazany podział.

Lekcje na dziś
  1. Przed ustaleniem odpowiedzialności lub odszkodowania należy dokładnie zbadać poważną szkodę i śmierć.
  2. Traktuj ofiary i ich bliskich sprawiedliwie, a wysokość rekompensaty opieraj na rzetelnej wiedzy i rozstrzygnięciach właściwych organów sądowych.
  3. W wypadkach odróżniaj działanie umyślne od nieumyślnego; to rozróżnienie ma skutki prawne.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.