Sunan Abi Dawud, hadis 4556
Przekazany przez Abu Musa. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Ishaq ibn Isma'ilprzekazał go Abu Dawudإِسْحَاقُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abdaعَبْدَةُ
- 3Sa'id ibn Abu Arubaسَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ
- 4Ghalib at‑Tammarغَالِبٍ التَّمَّارِ
- 5Humayd ibn Hilalحُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ
- 6Masruq ibn Awsمَسْرُوقِ بْنِ أَوْسٍ
- 7Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 8Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، - يَعْنِي ابْنَ سُلَيْمَانَ - حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ غَالِبٍ التَّمَّارِ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ مَسْرُوقِ بْنِ أَوْسٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الأَصَابِعُ سَوَاءٌ عَشْرٌ عَشْرٌ مِنَ الإِبِلِ " .
Opowiedział nam Ishaq ibn Isma'il, opowiedział nam 'Abdah —to znaczy Ibn Sulajman—, opowiedział nam Sa'id ibn Abi 'Aruba, od Ghaliba at-Tammara, od Humajda ibn Hilala, od Masruqa ibn Ausa, od Abu Musy, że Prorok ﷺ powiedział: «Palce są równe: dziesięć wielbłądów za każdy palec».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Za każdy palec przysługuje takie samo odszkodowanie: dziesięć wielbłądów.
Rekompensata finansowa, która zgodnie z zasadami prawa islamskiego może być należna za obrażenia lub śmierć.
Miara rekompensaty wskazana w przekazaniu za utratę jednego palca.
Uczeni wyciągają z tego wniosek, że przy ustalonym odszkodowaniu za uszczerbek palce traktuje się jednakowo: za każdy przysługuje dziesięć wielbłądów, bez rozróżniania palców. Szkoły prawa omawiają ponadto, jak ustalać i stosować rekompensatę pieniężną; przekazanie stanowi podstawę zasady równego traktowania.
- Traktuj podobne obrażenia ciała sprawiedliwie i nie wprowadzaj arbitralnych rozróżnień.
- W sporze o odszkodowanie za obrażenia kieruj się ustalonymi zasadami prawa i fachową oceną.
- Jasno określaj warunki rekompensaty, aby obie strony wiedziały, do czego mają prawo.
To przekazanie, ocenione jako sahih, również dotyczy odszkodowania za palce i stanowi powiązaną podstawę jego ustalenia.
Sunan Abi Dawud · #4557 (Sahih)Przekazanie zawiera takie samo stwierdzenie o równym traktowaniu palców i wyjaśnia w ten sposób główną myśl tego tekstu.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.