Rodzaje odszkodowania za krew · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4556

Przekazany przez Abu Musa. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Rodzaje odszkodowania za krew
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ishaq ibn Isma'ilprzekazał go Abu Dawudإِسْحَاقُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abdaعَبْدَةُ
  3. 3Sa'id ibn Abu Arubaسَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ
  4. 4Ghalib at‑Tammarغَالِبٍ التَّمَّارِ
  5. 5Humayd ibn Hilalحُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ
  6. 6Masruq ibn Awsمَسْرُوقِ بْنِ أَوْسٍ
  7. 7Abu Musaأَبِي مُوسَى
  8. 8Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، - يَعْنِي ابْنَ سُلَيْمَانَ - حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ غَالِبٍ التَّمَّارِ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ مَسْرُوقِ بْنِ أَوْسٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الأَصَابِعُ سَوَاءٌ عَشْرٌ عَشْرٌ مِنَ الإِبِلِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ishaq ibn Isma'il, opowiedział nam 'Abdah —to znaczy Ibn Sulajman—, opowiedział nam Sa'id ibn Abi 'Aruba, od Ghaliba at-Tammara, od Humajda ibn Hilala, od Masruqa ibn Ausa, od Abu Musy, że Prorok ﷺ powiedział: «Palce są równe: dziesięć wielbłądów za każdy palec».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Za każdy palec przysługuje takie samo odszkodowanie: dziesięć wielbłądów.

Objaśnienie trudnych słów
Odszkodowanie za uszczerbek (dija)

Rekompensata finansowa, która zgodnie z zasadami prawa islamskiego może być należna za obrażenia lub śmierć.

Dziesięć wielbłądów

Miara rekompensaty wskazana w przekazaniu za utratę jednego palca.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego wniosek, że przy ustalonym odszkodowaniu za uszczerbek palce traktuje się jednakowo: za każdy przysługuje dziesięć wielbłądów, bez rozróżniania palców. Szkoły prawa omawiają ponadto, jak ustalać i stosować rekompensatę pieniężną; przekazanie stanowi podstawę zasady równego traktowania.

Lekcje na dziś
  1. Traktuj podobne obrażenia ciała sprawiedliwie i nie wprowadzaj arbitralnych rozróżnień.
  2. W sporze o odszkodowanie za obrażenia kieruj się ustalonymi zasadami prawa i fachową oceną.
  3. Jasno określaj warunki rekompensaty, aby obie strony wiedziały, do czego mają prawo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.