Rodzaje odszkodowania za krew · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4555

Przekazany przez Zayd ibn Thabit. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Rodzaje odszkodowania za krew
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Zayd ibn Thabit

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، فِي الدِّيَةِ الْمُغَلَّظَةِ فَذَكَرَ مِثْلَهُ سَوَاءً ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ أَبُو عُبَيْدٍ وَعَنْ غَيْرِ وَاحِدٍ إِذَا دَخَلَتِ النَّاقَةُ فِي السَّنَةِ الرَّابِعَةِ فَهُوَ حِقٌّ وَالأُنْثَى حِقَّةٌ لأَنَّهُ يَسْتَحِقُّ أَنْ يُحْمَلَ عَلَيْهِ وَيُرْكَبَ فَإِذَا دَخَلَ فِي الْخَامِسَةِ فَهُوَ جَذَعٌ وَجَذَعَةٌ فَإِذَا دَخَلَ فِي السَّادِسَةِ وَأَلْقَى ثَنِيَّتَهُ فَهُوَ ثَنِيٌّ وَثَنِيَّةٌ فَإِذَا دَخَلَ فِي السَّابِعَةِ فَهُوَ رَبَاعٌ وَرَبَاعِيَةٌ فَإِذَا دَخَلَ فِي الثَّامِنَةِ وَأَلْقَى السِّنَّ الَّذِي بَعْدَ الرَّبَاعِيَةِ فَهُوَ سَدِيسٌ وَسَدَسٌ فَإِذَا دَخَلَ فِي التَّاسِعَةِ وَفَطَرَ نَابُهُ وَطَلَعَ فَهُوَ بَازِلٌ فَإِذَا دَخَلَ فِي الْعَاشِرَةِ فَهُوَ مُخْلِفٌ ثُمَّ لَيْسَ لَهُ اسْمٌ وَلَكِنْ يُقَالُ بَازِلُ عَامٍ وَبَازِلُ عَامَيْنِ وَمُخْلِفُ عَامٍ وَمُخْلِفُ عَامَيْنِ إِلَى مَا زَادَ ‏.‏ وَقَالَ النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ بِنْتُ مَخَاضٍ لِسَنَةٍ وَبِنْتُ لَبُونٍ لِسَنَتَيْنِ وَحِقَّةٌ لِثَلاَثٍ وَجَذَعَةٌ لأَرْبَعٍ وَالثَّنِيُّ لِخَمْسٍ وَرَبَاعٌ لِسِتٍّ وَسَدِيسٌ لِسَبْعٍ وَبَازِلٌ لِثَمَانٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ أَبُو حَاتِمٍ وَالأَصْمَعِيُّ وَالْجَذُوعَةُ وَقْتٌ وَلَيْسَ بِسِنٍّ ‏.‏ قَالَ أَبُو حَاتِمٍ قَالَ بَعْضُهُمْ فَإِذَا أَلْقَى رَبَاعِيَتَهُ فَهُوَ رَبَاعٌ وَإِذَا أَلْقَى ثَنِيَّتَهُ فَهُوَ ثَنِيٌّ وَقَالَ أَبُو عُبَيْدٍ إِذَا أُلْقِحَتْ فَهِيَ خَلِفَةٌ فَلاَ تَزَالُ خَلِفَةً إِلَى عَشْرَةِ أَشْهُرٍ فَإِذَا بَلَغَتْ عَشْرَةَ أَشْهُرٍ فَهِيَ عُشَرَاءُ ‏.‏ قَالَ أَبُو حَاتِمٍ إِذَا أَلْقَى ثَنِيَّتَهُ فَهُوَ ثَنِيٌّ وَإِذَا أَلْقَى رَبَاعِيَتَهُ فَهُوَ رَبَاعٌ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn al-Musanna, opowiedział nam Muhammad ibn Abdullah, opowiedział nam Sa'id, od Qatady, od Sa'ida ibn al-Musajjiba, od Zajda ibn Sabita, o odszkodowaniu za krew w formie zaostrzonej (dijja mughallaza), i wspomniał dokładnie to samo. Powiedział Abu Dawud: Powiedział Abu Ubajd, a także inni poza nim: Gdy wielbłądzica wchodzi w czwarty rok życia, samica nazywana jest hikka, a samiec hikk, ponieważ nadaje się już do obciążania i jeżdżenia. Gdy wchodzi w piąty rok, samiec to dżaza', a samica dżaza'a. Gdy wchodzi w szósty rok i traci przednie zęby, jest sani (samiec) i sanijja (samica). Gdy wchodzi w siódmy rok, jest raba' (samiec) i raba'ijja (samica). Gdy wchodzi w ósmy rok i traci ząb następujący po raba'ijja, jest sadis (samiec) i sadas (samica). Gdy wchodzi w dziewiąty rok i wyrzyna mu się kieł, jest bazil. Gdy wchodzi w dziesiąty rok, jest muchlif. Następnie nie ma już konkretnej nazwy, lecz mówi się bazil jednego roku, bazil dwóch lat, muchlif jednego roku i muchlif dwóch lat, w zależności od przyrostu lat. Powiedział an-Nadr ibn Szumajl: Bint machad to wielbłądzica roczna; bint labun to dwuletnia; hikka to trzyletnia; dżaza'a to czterolatnia; sani to wielbłąd pięcioletni; raba' to sześcioletni; sadis to siedmioletni; a bazil to ośmioletni. Powiedział Abu Dawud: Powiedzieli Abu Hatim i al-Asma'i: Al-dżazu'a to okres, a nie wiek zębowy. Powiedział Abu Hatim: Niektórzy mówili, że gdy traci zęby między przednimi a kłami, jest raba', a gdy traci przednie zęby, jest sani. I powiedział Abu Ubajd: Gdy zostaje zapłodniona, nazywana jest chalifa i pozostaje chalifa przez dziesięć miesięcy; gdy osiąga dziesięć miesięcy ciąży, nazywana jest uszara'. Powiedział Abu Hatim: Gdy traci przednie zęby, jest sani, a gdy traci zęby między przednimi a kłami, jest raba'.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Przekaz wyjaśnia wiek i nazwy wielbłądów stosowanych przy diyya.

Objaśnienie trudnych słów
Diyya mughallazah

Zaostrzona forma odszkodowania krwią, której skład jest szerzej omawiany w źródłach prawnych.

Hiqqah

Wielbłądzica, która rozpoczęła czwarty rok życia; tekst wiąże tę nazwę z przydatnością do jazdy i noszenia ładunku.

Thani

Wielbłąd, który osiągnął etap wieku, w którym wymieniają się przednie zęby; dokładne określenie wieku różni się w przytoczonych objaśnieniach.

Wnioski uczonych

Przekaz wiąże wycenę wielbłądów przy odszkodowaniu krwią z ich wiekiem i rozwojem uzębienia. Abu Ubayd, an-Nadr ibn Szumajl, Abu Hatim i al-Asma'i podają nazwy oraz etapy wieku, lecz różnią się co do dokładnego podziału i roli zębów w terminach takich jak jadha'ah i thani. Ich objaśnienia pokazują, że znajomość arabskiej terminologii dotyczącej wielbłądów jest niezbędna do starannego rozumienia kategorii prawnych. Tekst nie przedstawia pełnych zasad diyya przyjętych przez cztery szkoły prawa; nie można więc na jego podstawie wyprowadzić wniosku wspólnego dla wszystkich szkół w każdej szczegółowej kwestii.

Lekcje na dziś
  1. Starannie ustal kategorię i wycenę odszkodowania, aby wszystkie zainteresowane strony stosowały tę samą miarę.
  2. Przy stosowaniu normy prawnej odróżniaj przekazane orzeczenie od objaśnień uczonych dotyczących terminów specjalistycznych.
  3. W złożonych kwestiach dotyczących diyya zasięgnij porady kompetentnego uczonego znającego odpowiednie teksty i szkołę prawa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.