Sunan Abi Dawud, hadis 4558
Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn Abbas
Przekaz
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، كُلُّهُمْ عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَذِهِ وَهَذِهِ سَوَاءٌ " . قَالَ يَعْنِي الإِبْهَامَ وَالْخِنْصَرَ .
Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Yahya; i opowiedział nam Ibn Mu'adh, opowiedział nam mój ojciec; i opowiedział nam Nasr ibn Ali, poinformował nas Yazid ibn Zurai', wszyscy od Shu'by, od Qatady, od Ikrimy, od Ibn Abbasa, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
«Ten i ten są równe». Powiedział: Miał na myśli kciuk i mały palec.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Za uszkodzenie kciuka i małego palca przysługuje takie samo odszkodowanie.
Ustanowione prawem odszkodowanie finansowe za zabójstwo lub uszkodzenie ciała.
Objaśnienie przekazania wyjaśnia, że chodzi o kciuk i mały palec.
Uczeni wyprowadzają stąd wniosek, że przy ustalaniu odszkodowania za uszkodzenie palce traktuje się jednakowo, mimo że różnią się długością i funkcją. Równoległe przekazy doprecyzowują zasadę: za każdy palec przysługuje odszkodowanie w wysokości dziesięciu wielbłądów. Chodzi o prawne odszkodowanie za uszkodzenie ciała, a nie o stwierdzenie, że wszystkie palce są anatomicznie takie same.
- Podobne przypadki rozpatruj według stałej i sprawiedliwej zasady, bez arbitralnego różnicowania.
- W razie uszkodzenia ciała lub sporu zleć staranne ustalenie należnego odszkodowania właściwym ekspertom i organom sądowym.
- Pamiętaj, że sprawiedliwość wymaga zarówno uznania poniesionej szkody, jak i równego stosowania zasad.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.